1
00:00:18,720 --> 00:00:21,756
[grebanje markera]
[ulična gužva walla]

2
00:00:42,109 --> 00:00:44,211
[telefon zvoni]

3
00:00:49,617 --> 00:00:52,520
Restauracija umjetnina Butler. Ovo je
Lori, kako ti mogu pomoći?

4
00:00:55,790 --> 00:00:59,192
Sallie iz... Da.
Bok. Bok.

5
00:00:59,293 --> 00:01:00,628
Da. Dugo, dugo.

6
00:01:00,728 --> 00:01:03,497
Da. sta ima

7
00:01:04,966 --> 00:01:07,200
U redu. Kakav posao?

8
00:01:11,171 --> 00:01:14,174
Da, ne mogu sada...

9
00:01:14,274 --> 00:01:16,243
ali mogao bih danas poslijepodne.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,714
Da, tamo je pub
blizu mjesta gdje živim.

11
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
Da ti pošaljem adresu?

12
00:01:21,148 --> 00:01:23,116
U redu. U redu.

13
00:01:33,193 --> 00:01:35,329
- Tako mi je žao.
- To je u redu.

14
00:01:36,496 --> 00:01:38,165
- Kako vam mogu pomoći?
-Da.

15
00:01:38,265 --> 00:01:40,602
Mogu li dobiti Red Lantern's
rezanci, molim?

16
00:01:40,702 --> 00:01:42,102
Da. Red Lantern rezanci.

17
00:01:42,604 --> 00:01:45,506
[Sallie] Vidi, osam je
nedovršena platna.

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,307
- [Barnaby] Bilo bi devet.
- Odjebi, Barnaby.

19
00:01:47,407 --> 00:01:48,776
Trebalo je biti devet.
[Sallie uzdahne]

20
00:01:48,876 --> 00:01:50,044
Pitaj je zašto ih nema devet.

21
00:01:50,143 --> 00:01:51,713
Ozbiljno, Barney, jebi se.

22
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
Pokušala je i sama napraviti jedan.

23
00:01:53,648 --> 00:01:55,617
-Kako god.
-Ukrala je jednu. čekaj.

24
00:01:55,717 --> 00:01:57,417
To je zapravo razlog zašto jesmo
nije dopušteno tamo.

25
00:01:57,518 --> 00:01:58,653
- Slikao sam.
-Barnaby.

26
00:01:58,753 --> 00:02:01,689
Što god, ovdje je.
Otpustila je 3 milijuna funti.

27
00:02:01,789 --> 00:02:03,423
Nisu bili vrijedni svih jebanja.

28
00:02:03,524 --> 00:02:04,592
Još.

29
00:02:04,692 --> 00:02:06,661
Gle, bila je serija
jedva završenih platna...

30
00:02:06,761 --> 00:02:10,163
sa zalijepljenim polaroidima.
Nisu bili ništa.

31
00:02:10,263 --> 00:02:12,533
Od čega "ništa,"
imamo osam...

32
00:02:12,634 --> 00:02:16,269
od tatinog jedinog preostalog dobra
razdoblja, koje je napustio.

33
00:02:16,370 --> 00:02:18,305
A ovi su treći
serija Christophera?

34
00:02:18,405 --> 00:02:20,642
Poanta je da nije
bit ću ovdje još dugo...

35
00:02:20,742 --> 00:02:22,010
i ako kad prođe...

36
00:02:22,110 --> 00:02:23,511
prolaze kroz njegovu treću
podna ostava...

37
00:02:23,611 --> 00:02:25,345
koju ne otvara
i nikad nece...

38
00:02:25,813 --> 00:02:28,448
i dogodi se da pronađu
da je gotov...

39
00:02:28,549 --> 00:02:31,485
prethodno neotkriveno
serija...

40
00:02:31,586 --> 00:02:34,756
Sve originalne četke.
Sve originalne boje.

41
00:02:34,856 --> 00:02:37,959
Na originalnim platnima, to
doslovno, ako je netko provjerio...

42
00:02:38,059 --> 00:02:40,762
sadrže molekularne
tragove njegove DNK.

43
00:02:40,862 --> 00:02:41,596
Oni to zapravo mogu.

44
00:02:42,262 --> 00:02:43,397
svjestan sam.

45
00:02:44,999 --> 00:02:46,166
[Sallie] Pa?

46
00:02:47,367 --> 00:02:49,937
Rekli ste da je ovo a
posao restauracije.

47
00:02:50,370 --> 00:02:52,573
-[Sallie] Jeste.
- To je posao krivotvorine.

48
00:02:52,674 --> 00:02:54,776
-Što? Ne, ne, ne. Bože ne, ne.
-Ne!

49
00:02:54,876 --> 00:02:58,513
Sve što te pokušavamo dobiti
samo ih dovršiti.

50
00:02:58,613 --> 00:02:59,547
Kujući ih.

51
00:02:59,647 --> 00:03:02,215
Kovanjem kroz njih
dok ne budu dovršeni.

52
00:03:02,315 --> 00:03:06,186
Gledaj, stvarno, Lori,
je li uopće važno?

53
00:03:07,320 --> 00:03:10,658
o cemu pricas
Naravno da je bitno.

54
00:03:10,758 --> 00:03:13,094
[Sallie] Da, ali je li tako?
Zapravo?

55
00:03:13,193 --> 00:03:16,597
Mislim, tata ima svoje pomoćnike
dovršiti njegove slike
cijelo vrijeme.

56
00:03:16,698 --> 00:03:18,733
Da, ali ovo je on
jedva da je i počeo.

57
00:03:18,833 --> 00:03:20,001
[Barnaby] Kako ga znaš
već ih nisam imao...

58
00:03:20,101 --> 00:03:21,869
sve zacrtano u
njegova glava, Lori?

59
00:03:21,969 --> 00:03:24,172
Prije dva mjeseca komad
iz tatinog prvog seta...

60
00:03:24,271 --> 00:03:25,506
od Christophera prodanih
na ruskoj aukciji...

61
00:03:25,606 --> 00:03:29,877
za 3 milijuna plus. Komad iz
drugi set, 3,5 u Kini.

62
00:03:30,243 --> 00:03:33,280
Njegov stil, u što sam siguran
saznao si...

63
00:03:33,380 --> 00:03:37,451
je jedinstven i prilično težak
replicirati.

64
00:03:37,852 --> 00:03:40,722
- Ipak možeš.
- Ne znam za to.

65
00:03:41,122 --> 00:03:45,193
Central Saint Martins. Prvi tjedan.
Naš prvi zadatak.

66
00:03:45,292 --> 00:03:48,395
„Osmislite niz radova
u stilu umjetnice...

67
00:03:48,495 --> 00:03:50,363
tko te je najviše inspirirao."

68
00:03:50,464 --> 00:03:52,734
Vidio sam, Lori,
vlastitim očima.

69
00:03:52,834 --> 00:03:55,970
Ah, da. To je bio a
ali jako davno.

70
00:03:56,436 --> 00:03:58,305
I od tada,
pa znaš...

71
00:03:58,405 --> 00:04:01,743
vidio si što sam i ja
rekao o njemu.

72
00:04:02,143 --> 00:04:04,078
Zar se niste jednom sreli?

73
00:04:04,178 --> 00:04:07,314
Sjećam li se toga dobro
kad smo bili na faksu?

74
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
Znamo zašto mrziš
on je poanta.

75
00:04:11,318 --> 00:04:13,554
Shvatite ovo kao način
osvetiti se.

76
00:04:13,654 --> 00:04:14,655
Samo računaj, Lori.

77
00:04:14,756 --> 00:04:17,357
Svatko zna koji
original Julian Sklar...

78
00:04:17,457 --> 00:04:18,860
iz tog razdoblja vrijedi.

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,735
[misteriozna glazba svira]

80
00:04:50,858 --> 00:04:54,562
[ulična buka]
[glazba se nastavlja]

81
00:05:27,261 --> 00:05:29,697
[zvoni na vratima]

82
00:05:31,165 --> 00:05:32,667
[Julian preko interfona]
Druga vrata.
[zujanje vrata]

83
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[cvrkut ptica]

84
00:05:46,881 --> 00:05:48,616
[škripa vrata]

85
00:05:48,716 --> 00:05:49,517
halo

86
00:05:54,121 --> 00:05:56,090
[Julian govori nerazgovijetno
u drugoj sobi]

87
00:05:58,292 --> 00:05:59,894
[vrata se zatvaraju]

88
00:05:59,994 --> 00:06:01,863
[Julian] Krhko i bezvremeno.
[nastavlja nerazgovijetno]

89
00:06:04,065 --> 00:06:06,667
Idemo s mekim svjetlima.

90
00:06:07,668 --> 00:06:10,538
[Julian nastavlja
govoriti nerazgovijetno]

91
00:06:13,608 --> 00:06:17,111
izdanak bambusa,
koja je probila...

92
00:06:17,211 --> 00:06:20,514
Adrianov pupak i ima...

93
00:06:20,615 --> 00:06:25,119
O Bože, ne znam, skočila je
ruža, kod koje onda...

94
00:06:25,219 --> 00:06:29,456
buljiti, ukočen,
i tako kažem...

95
00:06:30,157 --> 00:06:32,293
sretna godišnjica.

96
00:06:32,860 --> 00:06:36,429
35 godina je predugo
održati vezu...

97
00:06:36,530 --> 00:06:38,733
kako smo svi dizajnirani
biti mrtav do tada...

98
00:06:38,833 --> 00:06:42,503
evolucijski gledano,
pa svaka čast...

99
00:06:42,603 --> 00:06:45,673
modernoj znanosti za
stvaranje generacija...

100
00:06:45,773 --> 00:06:51,012
osjećati se kao neuspjesi u ljubavi,
osim, izgleda, ti...

101
00:06:51,112 --> 00:06:53,781
Adrian i Linda...

102
00:06:53,881 --> 00:06:56,984
i zbog toga čestitam
vas oboje.

103
00:06:57,084 --> 00:07:01,454
Julian Sklar, potpisuje se.

104
00:07:05,293 --> 00:07:07,895
[pročišćava grlo] Halo?

105
00:07:08,829 --> 00:07:10,998
Ovdje sam na četiri sata?

106
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
[Julian] Još jedan.

107
00:07:14,302 --> 00:07:17,939
Antanas. Je li to ime?

108
00:07:18,039 --> 00:07:22,243
I je li to uopće bitno
kako je neizgovorljivo...

109
00:07:22,343 --> 00:07:23,511
i čini nasilje uhu.

110
00:07:23,611 --> 00:07:26,280
Pa ću te zvati Tony.

111
00:07:26,647 --> 00:07:29,617
A za tvoj rođendan, Tony...

112
00:07:29,984 --> 00:07:31,852
zamislite da crtam
tigrica si...

113
00:07:32,920 --> 00:07:36,557
na kojem ste
galantno smješten...

114
00:07:36,657 --> 00:07:40,027
u tvojim rukavima
Dres Tottenham Hotspura.

115
00:07:40,127 --> 00:07:43,965
Što si s 48 godina daleko
prestar za nošenje.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,700
A ja sam Julian Sklar.

117
00:07:45,800 --> 00:07:50,071
I evo ja se odjavljujem.
[zvučni signali računala]

118
00:07:50,171 --> 00:07:53,140
Čaj, kava, voda?

119
00:07:55,943 --> 00:07:58,913
Oh, hvala ti.

120
00:07:59,013 --> 00:08:00,948
Voda bi bila super
zapravo, da.

121
00:08:01,048 --> 00:08:04,885
Pa, budi draga i zgrabi mi jednu
također. Samo kraj ulaznih vrata.

122
00:08:06,754 --> 00:08:09,457
Jeremy.
[zvučni signali računala]

123
00:08:09,557 --> 00:08:12,426
Jeremy, ti opet?

124
00:08:12,526 --> 00:08:16,130
[zveckanje čaša]
[Julian govori nerazgovijetno]

125
00:08:28,342 --> 00:08:32,146
Alisa, Julian Sklar ovdje.

126
00:08:32,747 --> 00:08:36,450
Tvoja majka bi htjela da to učinim
reći ti da ne napuštaš umjetničku školu.

127
00:08:36,550 --> 00:08:40,054
Ali ozbiljno, učini.
[smijeh]

128
00:08:40,154 --> 00:08:42,656
Oni klaunovi u Camberwellu
otrovat će te...

129
00:08:42,757 --> 00:08:45,459
sa svojim Sainsburyjem
prolazi i ideje...

130
00:08:45,559 --> 00:08:48,329
obrađeno, pakirano u plastiku.

131
00:08:48,429 --> 00:08:51,766
Najstariji naprijed tako
da kupiš one prve.

132
00:08:51,866 --> 00:08:55,703
Uzgajajte sami, kažem.
Idi organski!

133
00:08:56,170 --> 00:08:58,806
Iako čujem da je tako
sve smeće također.

134
00:08:58,906 --> 00:09:01,742
Znate li koliko
plastiku koju pojedemo u tjedan dana?

135
00:09:02,643 --> 00:09:04,345
Kreditna kartica vrijedi.

136
00:09:04,445 --> 00:09:07,448
Sada je u vodi.
Beznadno je.

137
00:09:07,815 --> 00:09:11,819
Pa sretan rođendan, ostani
u školi, bla, bla.

138
00:09:11,919 --> 00:09:15,524
Ja sam Julian Sklar i evo me
kao što sam uvijek...

139
00:09:15,623 --> 00:09:17,324
odjavljujući se.

140
00:09:19,427 --> 00:09:20,327
[zvučni signali računala]

141
00:09:22,430 --> 00:09:24,565
149 funti.

142
00:09:28,102 --> 00:09:29,770
249 ako potpišem.

143
00:09:32,473 --> 00:09:34,509
- Oh voda?
-Da.

144
00:09:34,608 --> 00:09:37,778
Hvala. Nikada ne stari.

145
00:09:38,712 --> 00:09:40,081
Oh, žao mi je.

146
00:09:41,315 --> 00:09:44,285
Oh, Lori Butler.

147
00:09:44,385 --> 00:09:46,754
Nikada ne stari, Lori Butler.

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,256
Da, biste li sjeli?

149
00:09:53,928 --> 00:09:57,364
Prošlo je neko vrijeme otkako sam
intervjuirao asistenta.

150
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
Dakle, reci mi nešto o sebi.

151
00:09:59,934 --> 00:10:02,703
Međutim, ako ste slikar...

152
00:10:03,737 --> 00:10:05,507
Ne želim znati o tome.

153
00:10:05,906 --> 00:10:07,141
I riješite se...

154
00:10:07,241 --> 00:10:11,412
"veliki fan, bio si sa mnom
kroz "ma kakvu mukotrpnost...

155
00:10:11,513 --> 00:10:13,447
tvoj životni put
vas je uzeo.

156
00:10:13,548 --> 00:10:17,885
Slomljeno srce, bla,
bla, tugovanje. Jer
oboje znamo...

157
00:10:17,985 --> 00:10:21,956
to je laž kao što sam ja učinio
ništa osim sranja u 30 godina.

158
00:10:22,323 --> 00:10:23,858
Baš ništa u 20.

159
00:10:24,992 --> 00:10:27,895
“Natjerao si me da poželim biti
umjetnik." Ne, draga moja.

160
00:10:27,995 --> 00:10:30,097
Tvoje sjebano djetinjstvo napravljeno
želiš biti umjetnik.

161
00:10:30,197 --> 00:10:34,101
Ja sam samo ono o što si se spotaknuo
dok si hrlio u slobodu.

162
00:10:38,772 --> 00:10:40,341
Lori je li?

163
00:10:42,143 --> 00:10:45,880
Ako tvrdite da ste obožavatelj
taj odvratni reality show...

164
00:10:45,980 --> 00:10:49,817
Art Fight, možete
pokaži se sada.

165
00:10:51,085 --> 00:10:55,189
Čak i tvorci toga
pandering pig slop nisu bili obožavatelji.

166
00:10:55,590 --> 00:11:00,161
I shvaćam da je ovo uspjelo
izazovno pronaći
kompliment...

167
00:11:00,261 --> 00:11:02,129
to ne glasi
poput pokornosti.

168
00:11:02,229 --> 00:11:04,832
I za to imate
moje sućuti.

169
00:11:04,932 --> 00:11:07,434
Jer nemoj me shvatiti
pogrešno, volim svoje laskanje.

170
00:11:07,536 --> 00:11:09,436
Samo trebam vjerovati u to.

171
00:11:09,538 --> 00:11:14,175
Dakle, za sada ću uzeti, "Ja sam
žena, i ne mrzim
ti, Juliane."

172
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Mrze me žene,
čak i više od muškaraca.

173
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
Bio sam biseksualac, Lori...

174
00:11:20,347 --> 00:11:23,884
kad je zapravo koštalo
nešto tako reći.

175
00:11:23,984 --> 00:11:26,954
Jesi li dobar
s ovlaživačima zraka?

176
00:11:28,657 --> 00:11:30,291
žao mi je

177
00:11:30,391 --> 00:11:34,228
Pa, rečeno mi je da bih
koristi od korištenja
ovlaživač...

178
00:11:34,728 --> 00:11:36,797
i infografika...

179
00:11:37,831 --> 00:11:40,267
spaljuju sjenu
na mrežnici...

180
00:11:41,769 --> 00:11:45,172
strelice u rupe za vijke,
u strelice...

181
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
u kakvim god oblicima bili.

182
00:11:49,009 --> 00:11:52,046
Želite li pomoć u
sastavljate svoj ovlaživač?

183
00:11:52,446 --> 00:11:55,249
Pa, iako ja
oklijevati uzeti vas na vaše
vrlo ljubazna ponuda...

184
00:11:57,351 --> 00:11:59,386
nerado, hvala.

185
00:12:02,456 --> 00:12:06,528
Dakle, ustanovili smo
ti nisi umjetnik...

186
00:12:06,628 --> 00:12:11,633
a ti nisi fan i ti
može i ne mora biti biseksualan.

187
00:12:11,999 --> 00:12:13,901
Oh, što me podsjeća...

188
00:12:14,001 --> 00:12:17,738
postoje novija izdanja
na Wikipediji...

189
00:12:17,838 --> 00:12:21,008
citati izvučeni iz konteksta
i jedan u kontekstu...

190
00:12:21,108 --> 00:12:25,179
ali izgovoreno dok
pijan i stoga ne mogu biti
smatrati odgovornim.

191
00:12:27,181 --> 00:12:29,517
Ah, ali ono što sam rekao je istina...

192
00:12:29,950 --> 00:12:34,288
preko 75% upisanih u
umjetničke škole su žene.

193
00:12:34,388 --> 00:12:36,323
A moje pitanje je bilo
jednostavno pitanje...

194
00:12:36,423 --> 00:12:41,195
zašto onda žene nisu in
75% posto muzeja, Lori?

195
00:12:42,664 --> 00:12:44,932
Rekao si da je to Lori?

196
00:12:46,735 --> 00:12:49,103
Na temu Lori...

197
00:12:49,671 --> 00:12:52,840
što su ti rekli
o ovom poslu?

198
00:12:53,575 --> 00:12:56,777
-Oni?
-Da, moje potomstvo.

199
00:12:56,877 --> 00:13:00,447
Dud Barnaby i
haridan Sallie.

200
00:13:00,548 --> 00:13:04,653
Da, rekli su da jesi
zaposliti asistenta...

201
00:13:04,753 --> 00:13:08,690
pomoći u katalogiziranju nekih vaših
stvari kako bi se mogle vrednovati...

202
00:13:08,789 --> 00:13:11,191
od strane HMRC-a ili tako nešto
ovako.

203
00:13:12,694 --> 00:13:14,895
I preporučili su
ti visoko...

204
00:13:14,995 --> 00:13:18,465
što je iskreno razlog zašto sam
pomalo sumnjivo.

205
00:13:18,832 --> 00:13:21,636
Moram se podsjetiti da ne
nositi stvari.

206
00:13:21,736 --> 00:13:22,671
[Lori] Oh!
[zvono na vratima zuji]

207
00:13:23,270 --> 00:13:25,573
To je prema mom osteo...

208
00:13:25,674 --> 00:13:27,742
omanji čovjek po imenu Cyril.

209
00:13:27,841 --> 00:13:29,577
Zanimljiva sitnica
o Ćirilu...

210
00:13:29,678 --> 00:13:31,312
on miriše na rotkvice.

211
00:13:32,379 --> 00:13:33,847
Zašto?

212
00:13:35,282 --> 00:13:39,119
Ovdje se ne radi o
nedovršeni Christophers, zar ne?

213
00:13:39,688 --> 00:13:43,692
Ako je tako, morate mi reći
jer ih neću slikati.
[lupaju se vrata]

214
00:13:43,792 --> 00:13:45,794
Ne mogu ih slikati.
I molim te ne pitaj.

215
00:13:45,893 --> 00:13:48,195
Molim te, nemoj ni govoriti o njima.

216
00:13:48,295 --> 00:13:50,064
Da, žao mi je. Ne znam što
o čemu govoriš.

217
00:13:50,164 --> 00:13:51,131
Pa moja djeca jesu
opsjednut njima...

218
00:13:51,231 --> 00:13:53,067
i ne bih ga stavio
mimo njih ako ovo...

219
00:13:53,167 --> 00:13:55,737
bilo nekako o tome.

220
00:13:56,270 --> 00:14:00,040
Oh, nisu čak ni pametni.
Njih dvoje, oni su olupine.

221
00:14:00,140 --> 00:14:03,077
Ona, olupina vlaka,
skroz van kolosijeka...

222
00:14:03,511 --> 00:14:07,716
a on brodolomac
potonulo i natopljeno vodom.

223
00:14:07,816 --> 00:14:10,552
Krivite njihove majke, a ne mene.
Nisam imao ništa s njima.
[ovlaživač zraka zapišti]

224
00:14:13,053 --> 00:14:14,488
ne bih bio
iznenađena, Lori...

225
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
ako ovo nije tako ono
HMRC može, citat...

226
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
"procijeniti vrijednost
moje imanje..."

227
00:14:20,160 --> 00:14:23,964
ali tako da moja djeca
mogu dobiti informacije o tome je li...

228
00:14:24,064 --> 00:14:26,333
Stvarno sam odlazio
njima ništa.

229
00:14:26,433 --> 00:14:29,002
[kucanje na vrata]
Ah, ustala je!

230
00:14:29,671 --> 00:14:33,207
Moja maserka Esme, koja je poklon
s nebesa.

231
00:14:33,307 --> 00:14:34,341
-Bok.
-Bok.

232
00:14:34,441 --> 00:14:36,544
Gdje sam očito bio
zamijeniti za nekog drugog.

233
00:14:36,644 --> 00:14:39,947
Ovdje je na inzistiranje
Cyril rotkvica...

234
00:14:40,047 --> 00:14:42,015
tko kaže da moram biti ljubazniji
mojim zglobovima.

235
00:14:43,917 --> 00:14:47,321
Sve je to faff, znaš,
HMRC me obožava.

236
00:14:47,421 --> 00:14:49,289
Nisam platio porez
u desetljeću...

237
00:14:49,390 --> 00:14:52,192
ali još uvijek imaju
jedna od mojih Garbage Twelves...

238
00:14:52,292 --> 00:14:54,729
u njihovom predvorju u
Parlamentarna ulica.

239
00:14:55,195 --> 00:14:58,198
I, nažalost, evo ga.
[gunđa]

240
00:14:59,834 --> 00:15:03,872
Život koji treba sažeti.
Pojedinačno.

241
00:15:03,971 --> 00:15:06,206
Julian Sklar: Proračunska tablica.

242
00:15:06,306 --> 00:15:10,043
Ne znam ni što je bilo
tamo u sobi iznad nas.
[uzdahne]

243
00:15:10,144 --> 00:15:12,146
I vrata su bila
zaključana desetljećima.

244
00:15:12,246 --> 00:15:14,248
Dakle, neću znati
čak i naprijed...

245
00:15:14,348 --> 00:15:16,718
treba li ih biti
naprijed lijevo.

246
00:15:17,484 --> 00:15:22,322
Da. Na veliko nezadovoljstvo
mišara Barnabyja...

247
00:15:22,690 --> 00:15:25,292
i hijena Sallie...

248
00:15:25,392 --> 00:15:28,630
Nadživio sam
aktuarsko predviđanje...

249
00:15:28,730 --> 00:15:32,499
čak i najstrašniji od onih
dovoljno glup da me osigura.

250
00:15:34,468 --> 00:15:37,104
U jednom trenutku to je bilo
cilj živjeti vječno.

251
00:15:37,204 --> 00:15:39,674
I trebao sam voljeti
ostaviti u nasljedstvo...

252
00:15:39,774 --> 00:15:42,276
taj zadatak mojoj umjetnosti, ali...

253
00:15:42,376 --> 00:15:45,747
nažalost moja umjetnost,
slično mom talentu...

254
00:15:46,413 --> 00:15:49,684
napustio ovaj život dugo
prije kada je, izgleda...

255
00:15:49,784 --> 00:15:51,418
Nisam obraćao pažnju.

256
00:15:52,520 --> 00:15:53,621
Izvrstan intervju.

257
00:15:54,656 --> 00:15:57,157
Sviđaš mi se, Lori Butler.

258
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
Što sutra?
u rano podne?

259
00:16:00,829 --> 00:16:02,463
Da, super.

260
00:16:04,799 --> 00:16:07,968
[svira mirna glazba]

261
00:16:08,068 --> 00:16:10,204
[ulična buka]

262
00:16:19,714 --> 00:16:22,049
[telefon zvoni]

263
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
sta ima

264
00:16:27,589 --> 00:16:29,591
Da, 12:00 sati sutra.

265
00:16:31,291 --> 00:16:34,194
Pa, nemam pojma. ja ne
znam kako je tamo gore.

266
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
Ne znam jesu li
čak i tamo.

267
00:16:38,800 --> 00:16:41,235
Pa, trebat će mi ključevi
za prvo, zar ne?

268
00:16:44,137 --> 00:16:45,472
Kad znam.

269
00:16:47,575 --> 00:16:49,777
Sallie, nazvat ću te
kad znam...

270
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
ako uopće ima slike.

271
00:16:52,312 --> 00:16:53,380
Isus.

272
00:16:55,148 --> 00:16:57,284
[vrata se škripe otvaraju]

273
00:17:15,570 --> 00:17:19,239
[nerazgovjetno brbljanje]
[lupaju se vrata]

274
00:17:19,339 --> 00:17:21,074
-Jesi li dobro?
-Bok.

275
00:17:21,576 --> 00:17:23,343
[glazba se nastavlja]

276
00:17:29,951 --> 00:17:31,719
[vrata se otvaraju škljocajima]

277
00:17:52,874 --> 00:17:57,712
[Julian] Možda je to jednostavno
"Razlog moj
Odabrali terapeuta...

278
00:17:57,812 --> 00:18:01,649
"Prijevremeno umirovljenje broj sedam."
[publika se smije]

279
00:18:02,016 --> 00:18:05,520
I sljedeći put, draga moja, jesi
želja za izražavanjem...

280
00:18:05,620 --> 00:18:08,322
zašto ne ugrizeš
sve do čizama...

281
00:18:08,422 --> 00:18:11,893
i uzmi si olovku
i bilježnicu.

282
00:18:11,993 --> 00:18:14,328
Puno je jeftinije.
[publika se smije]

283
00:18:19,099 --> 00:18:21,201
Što ne mogu podnijeti
o slikanju...

284
00:18:21,301 --> 00:18:23,938
slikaš li iz
srcem, iz duse...

285
00:18:24,038 --> 00:18:26,273
predajete se
sve što možeš.

286
00:18:26,373 --> 00:18:28,275
Izliješ ga na platno...

287
00:18:28,375 --> 00:18:32,245
a zatim neki prokleti agent
dolazi i uzima 45%.

288
00:18:32,346 --> 00:18:34,281
Pa ne više. [smijeh]

289
00:18:34,716 --> 00:18:35,617
[Reporterka
prilično su jeftini.

290
00:18:35,717 --> 00:18:37,184
Vjerujem da netko ima
otišao sa...

291
00:18:37,284 --> 00:18:38,452
potencijalno 2 milijuna funti...

292
00:18:38,553 --> 00:18:40,955
slikanje za 1100 funti.
Što mislite o tome?

293
00:18:41,055 --> 00:18:42,122
Bilo bi to povoljno
na 2 milijuna...

294
00:18:42,222 --> 00:18:45,225
ali koliko god da plate,
zadovoljan sam sa. Hvala.

295
00:18:45,325 --> 00:18:46,761
[Reporterka
svi su zapanjujući.

296
00:18:46,861 --> 00:18:47,695
Hvala vam puno.

297
00:18:47,795 --> 00:18:49,463
Naravno pitanje
svima je na usnama...

298
00:18:49,564 --> 00:18:51,198
hoće li Christopherovi
praviti...

299
00:18:51,298 --> 00:18:52,567
nastup na
pločnik danas?

300
00:18:54,035 --> 00:18:55,435
Christopherovi...

301
00:18:58,405 --> 00:19:00,207
Ne, negdje su unutra.

302
00:19:00,307 --> 00:19:02,877
To su privatne stvari.
Privatni poslovi.

303
00:19:04,311 --> 00:19:06,279
[ulična buka]

304
00:19:11,085 --> 00:19:13,220
[zvono na vratima zuji]
[cvrkut ptica]

305
00:19:15,757 --> 00:19:18,225
[Julian preko interfona]
Druga vrata. [zujanje vrata]

306
00:19:31,171 --> 00:19:32,372
halo

307
00:19:34,976 --> 00:19:36,243
Zdravo?

308
00:19:37,679 --> 00:19:38,913
[vrata se zalupe]

309
00:19:39,013 --> 00:19:40,180
zdravo

310
00:19:41,082 --> 00:19:43,283
[Julian] Oh, stižem!
[pročišćava grlo]

311
00:19:44,018 --> 00:19:46,521
[kašlje se] Uđi.

312
00:19:48,221 --> 00:19:50,725
Smeta li ti da uđem
moja odjeća je narasla?

313
00:19:52,727 --> 00:19:54,529
Zapravo, želim.

314
00:19:58,533 --> 00:19:59,466
U redu.

315
00:20:03,638 --> 00:20:08,275
Weinstein je uništio
ogrtač za nas ostale.

316
00:20:11,244 --> 00:20:12,279
Ne trebate se brinuti.

317
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
Ne mogu podnijeti pogled na to
otvoriti se.

318
00:20:17,018 --> 00:20:18,619
Čak i kad sam.

319
00:20:23,958 --> 00:20:26,728
Studio. ovuda.

320
00:20:29,496 --> 00:20:31,065
Bravar bi trebao...

321
00:20:31,165 --> 00:20:32,934
Ići ćemo slikovitom rutom.

322
00:20:33,034 --> 00:20:36,938
Da, ako ne može pronaći
ključ za ono što je gore...

323
00:20:37,038 --> 00:20:39,507
morat će promijeniti
cijela brava za vrata trećeg kata.

324
00:20:41,274 --> 00:20:44,244
Natjerat ću ga da te napravi
kopija također.

325
00:20:45,613 --> 00:20:47,782
Ali nema kopija za djecu.

326
00:20:48,549 --> 00:20:50,818
Koliko god jako molili.

327
00:20:50,918 --> 00:20:55,690
Oh, to je bilo jednom
cijeli dinosaur.

328
00:20:55,790 --> 00:20:58,960
Bilo je mjesta samo unutra
za tri, kako se dogodilo.

329
00:20:59,493 --> 00:21:04,799
Činjenica koju je Ringo otkrio
na teži način. [smijeh]

330
00:21:05,533 --> 00:21:10,270
I oh, ne Ringo
o čemu razmišljate. [kašlje]

331
00:21:10,370 --> 00:21:14,842
-Ne, ovaj je bio francuski.
-Pravo.

332
00:21:17,879 --> 00:21:20,948
Dakle, što je druga Lori?

333
00:21:22,016 --> 00:21:25,318
Smijem li pitati ako
ima dečka?

334
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
Mislim, ne.

335
00:21:28,956 --> 00:21:30,792
Ne, ne voli?

336
00:21:30,892 --> 00:21:32,459
Ne, nije ti dopušteno.

337
00:21:33,961 --> 00:21:34,896
Primljeno na znanje.

338
00:21:35,596 --> 00:21:36,998
[Lori se nervozno nasmije]

339
00:21:38,331 --> 00:21:39,934
Zašto ne?

340
00:21:40,034 --> 00:21:43,504
Pa, kao prvo, na poslu smo.

341
00:21:43,604 --> 00:21:47,608
Gluposti. Nije kao
prestajemo biti ono što jesmo...

342
00:21:47,708 --> 00:21:50,545
jednostavno prelaskom nekih
pojmovna granica.

343
00:21:50,645 --> 00:21:53,648
Evo me na poslu i ovdje
kod kuće sam. Pitaj dalje.

344
00:21:53,748 --> 00:21:55,550
Na poslu. Oh, da se nisi usudio.

345
00:21:56,017 --> 00:21:57,051
Sve tvoje.

346
00:21:58,451 --> 00:22:01,022
Ne možeš me pitati
na bilo kojem mjestu...

347
00:22:01,122 --> 00:22:05,860
jer ti si moj poslodavac,
što znači da ti držiš moć.

348
00:22:05,960 --> 00:22:09,597
I trebao bih ga iskoristiti da pitam
ako imate partnera.

349
00:22:10,463 --> 00:22:12,834
Ako objasnite njegovu relevantnost.

350
00:22:12,934 --> 00:22:15,570
Relevantnost je to
znatiželjan sam

351
00:22:17,104 --> 00:22:20,508
A tko ne bi želio donijeti
njihov život u njihov posao?

352
00:22:20,608 --> 00:22:24,512
Osim ako, dobro, točno.

353
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Da, pa, nema veze. rekao si
da nisi bio umjetnik.

354
00:22:27,215 --> 00:22:28,381
Zapravo si to rekao.

355
00:22:28,481 --> 00:22:31,152
Pa, kunem se da jesmo
onaj jučerašnji razgovor.

356
00:22:31,252 --> 00:22:32,687
Pa, znaš da je bilo
govoreći ako je to što
misliš.

357
00:22:33,654 --> 00:22:35,990
Pa, zar nisam postavljao pitanja?

358
00:22:37,525 --> 00:22:39,694
Moja djeca to govore
Ne postavljam pitanja.

359
00:22:40,695 --> 00:22:42,597
I zapravo po definiciji...

360
00:22:42,697 --> 00:22:44,866
"nisam postavljao pitanja"
je pitanje.

361
00:22:44,966 --> 00:22:46,300
Moja djeca su idioti.

362
00:22:46,399 --> 00:22:49,070
Nemam problema sa
pitanja, Lori.

363
00:22:49,170 --> 00:22:51,639
To su odgovori
Ne mogu se zamarati sa mnom.

364
00:22:53,174 --> 00:22:57,578
Sada se sjećate da sam rekao
ti koji nikad nisi bio...

365
00:22:57,678 --> 00:23:00,081
- govoriti o Kristoforima.
-Mm-hmm.

366
00:23:00,181 --> 00:23:03,317
Pa, očito sam lagao.
Treba jednom govoriti o njima...

367
00:23:03,416 --> 00:23:06,020
kad mi to kažeš
više ih nema.

368
00:23:07,355 --> 00:23:09,156
Nema više?

369
00:23:09,257 --> 00:23:12,560
Platna su duboko zakopana
stražnji dio trećeg kata...

370
00:23:12,660 --> 00:23:16,396
a ti si da ih srušiš
ovdje i isjeckajte ih na komadiće.

371
00:23:18,165 --> 00:23:21,202
Trebam rasturiti Christopherove?

372
00:23:21,302 --> 00:23:23,537
Što? Oh, jesu
ne Christophers.

373
00:23:24,038 --> 00:23:26,741
Oni razmišljaju o idejama koje
mogao biti Christophers.

374
00:23:26,841 --> 00:23:30,244
A vi ih trebate izbrisati
i uništiti nosila.

375
00:23:30,344 --> 00:23:31,145
A onda me dovedi
dokazi...

376
00:23:31,245 --> 00:23:34,215
jer neću prići blizu
njih samih.

377
00:23:34,315 --> 00:23:36,017
U redu.

378
00:23:36,117 --> 00:23:38,352
Hoćeš li da ih ostavim
ovdje kad su isjeckani?

379
00:23:38,451 --> 00:23:40,521
Da. [smijeh]

380
00:23:40,888 --> 00:23:42,990
Nije da nemam
vjerujem ti, Lori.

381
00:23:44,491 --> 00:23:48,095
Rezač kutija.
[zvoni na vratima]

382
00:23:48,195 --> 00:23:50,064
Samo što ja
ne vjeruj ti.

383
00:23:50,164 --> 00:23:51,832
[zvono na vratima zuji]

384
00:23:51,933 --> 00:23:55,169
A, to će biti bravar
i facialistica...

385
00:23:55,269 --> 00:23:58,973
za koga nalazim da nije ništa više
od testa izdržljivosti od 90 minuta.

386
00:23:59,073 --> 00:24:02,643
Međutim, Esme zahtijeva
da sam nježniji prema svojoj koži.

387
00:24:02,743 --> 00:24:06,847
Pa ću se pripremiti i otići.

388
00:24:08,416 --> 00:24:10,751
[Julian kašlje]

389
00:24:15,022 --> 00:24:16,757
[strojno brušenje]

390
00:24:19,093 --> 00:24:20,962
Kutija za zaključavanje je sređena.

391
00:24:21,329 --> 00:24:23,496
Rezervni ključ od ulaznih vrata...

392
00:24:24,065 --> 00:24:26,801
i treći kat postavljen na
idi s novom bravom.

393
00:24:35,309 --> 00:24:36,210
[otključava vrata]

394
00:24:40,448 --> 00:24:43,250
[podne daske škripe]

395
00:24:57,431 --> 00:24:59,100
[vrata škripe]

396
00:25:17,351 --> 00:25:19,987
[svira tmurna glazba]

397
00:25:21,288 --> 00:25:22,189
[škljocanje fotoaparata]

398
00:25:47,314 --> 00:25:49,016
[šuštanje tkanine]

399
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
[pucanje iz klamerice]

400
00:25:58,025 --> 00:25:59,293
[lupkanje noktiju]

401
00:26:18,212 --> 00:26:19,980
[zvocanje tipki]

402
00:26:55,149 --> 00:26:56,917
[cijepanje drva]

403
00:26:57,718 --> 00:26:59,220
[kidanje tkanine]

404
00:27:00,555 --> 00:27:01,755
[zujanje kamere]

405
00:27:03,457 --> 00:27:05,759
[telefon zvoni]

406
00:27:08,796 --> 00:27:11,899
[oštrica oštro reže]

407
00:27:14,869 --> 00:27:18,038
[teško diše]

408
00:27:29,316 --> 00:27:30,384
[zveckanje tipki]

409
00:27:35,489 --> 00:27:36,390
[zasun se otvara]

410
00:27:47,569 --> 00:27:48,669
[klikne prekidač za svjetlo]

411
00:27:54,375 --> 00:27:55,309
[gunđa]

412
00:28:18,600 --> 00:28:20,167
[vrata auta se zatvaraju]
[svira intrigantna glazba]

413
00:28:53,334 --> 00:28:55,970
[Julian hrče]

414
00:29:23,665 --> 00:29:26,467
[cvrkut ptica]
[sirene u daljini]

415
00:29:27,901 --> 00:29:29,003
[pročišćava grlo]

416
00:29:39,681 --> 00:29:40,814
[uzdahne]

417
00:30:00,334 --> 00:30:02,102
[zveckanje tipki]

418
00:30:21,790 --> 00:30:23,525
[podne daske škripe]

419
00:30:46,715 --> 00:30:47,881
[Lori dahće] Oh!

420
00:30:47,981 --> 00:30:51,151
Predomislio sam se.
Ne smiju se usitnjavati.

421
00:30:52,386 --> 00:30:54,088
U redu. U redu.

422
00:30:54,188 --> 00:30:55,956
Oni će biti spaljeni.

423
00:30:57,291 --> 00:31:00,829
U redu? Da, naravno.
Ja ću to srediti.

424
00:31:00,928 --> 00:31:02,930
Razvrstano je.

425
00:31:03,631 --> 00:31:07,769
Učinit ćemo to zajedno. Koji
znači reći da ćeš to učiniti...

426
00:31:07,868 --> 00:31:09,604
a ja ću gledati.

427
00:31:12,005 --> 00:31:14,074
Malo je rano za
ali ti, zar ne?

428
00:31:14,174 --> 00:31:16,377
Pa, bio sam budan cijelu noć.

429
00:31:16,910 --> 00:31:21,281
I neću spavati do
tinjaju pepeo.

430
00:31:26,420 --> 00:31:27,822
Da?

431
00:31:28,288 --> 00:31:31,024
Zanima me što je zadržalo
jesi budan?

432
00:31:31,125 --> 00:31:35,028
Kaskadna sjećanja na nepravde
radili su mi od djetinjstva.

433
00:31:35,129 --> 00:31:37,632
Došli su kao iz
kinetoskop.

434
00:31:38,365 --> 00:31:39,299
[Lori] Hmm.

435
00:31:39,967 --> 00:31:41,703
Pogledaj, sa K je.

436
00:31:41,803 --> 00:31:46,541
Sada na vatru. slijedi me
ili ću ih sam spaliti.

437
00:31:46,907 --> 00:31:50,110
Jeste li ikada bili
izdana, Lori?

438
00:31:50,210 --> 00:31:54,381
Oh, mislim nisu li svi?

439
00:31:55,517 --> 00:31:58,485
Može biti prilično bolno.
Zar ne može?

440
00:31:59,052 --> 00:32:01,623
Bez obzira što
odnos s izdajnikom.

441
00:32:03,390 --> 00:32:06,661
A kako si bila izdana, Lori?

442
00:32:07,562 --> 00:32:08,763
[Lori pročišćava grlo]

443
00:32:09,196 --> 00:32:13,133
Jednom sam imao partnera
koji me ostavio.

444
00:32:13,233 --> 00:32:18,071
Bože moj. Vaša generacija
kuka na sve.

445
00:32:20,875 --> 00:32:23,110
Ostavio me zbog mog drugog partnera.

446
00:32:23,210 --> 00:32:25,513
Oh, budi mirna moje srce koje kuca.

447
00:32:27,682 --> 00:32:29,751
Je li ovo bila trojka?

448
00:32:30,384 --> 00:32:33,987
Bio je to sporazumni odnos
između tri odrasle osobe. Da.

449
00:32:34,087 --> 00:32:36,490
O moj, o moj, o moj.

450
00:32:37,559 --> 00:32:39,993
Znaš, bio sam jednom
u troje...

451
00:32:40,994 --> 00:32:44,431
kada je to bilo samo
zove nevjera.

452
00:32:44,532 --> 00:32:47,301
Ne, to-- Nema veze.

453
00:32:53,407 --> 00:32:56,744
Dobro, ti ih nabaci.
[plješće rukama]

454
00:32:58,546 --> 00:33:00,481
Oh, činiš se neodlučno.

455
00:33:01,482 --> 00:33:04,886
Da, mislim jesu
Julian Sklars.

456
00:33:04,985 --> 00:33:06,521
Oh, molim te.

457
00:33:08,623 --> 00:33:10,457
Mogu li pitati što se događa?

458
00:33:10,558 --> 00:33:14,294
Oh, super, "Što se događa
na?" Da. Što se događa?

459
00:33:14,394 --> 00:33:16,731
To je pitanje
dana, zar ne?

460
00:33:17,665 --> 00:33:21,703
Sada u vatru, molim.

461
00:33:21,803 --> 00:33:23,203
[cvrkut ptica]

462
00:33:29,476 --> 00:33:30,612
[zveckanje metala]

463
00:33:38,151 --> 00:33:41,623
točno. A sada nam treba
terpentin i šibice.

464
00:33:41,723 --> 00:33:43,090
Pa kreni, Lori.

465
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
Prvo ćemo malo popričati.

466
00:33:47,962 --> 00:33:51,031
Sjediti. Ako biste.

467
00:33:59,674 --> 00:34:03,176
I na temu
što se događa...

468
00:34:05,345 --> 00:34:10,317
Možda biste htjeli reći
ja točno zašto si ovdje.

469
00:34:12,452 --> 00:34:17,090
Mislim... Da platim stanarinu.
[smijeh]

470
00:34:17,190 --> 00:34:19,794
A zašto si tražio
i onda prihvatiti ovaj posao?

471
00:34:24,364 --> 00:34:29,303
Rekao si mi da ne smijem
spomeni da sam bio umjetnik...

472
00:34:29,403 --> 00:34:34,042
ili obožavatelj, ali mislio sam
možda nešto naučim...

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,843
time što sam u tvojoj blizini.

474
00:34:36,476 --> 00:34:37,612
Stvarno?

475
00:34:39,112 --> 00:34:41,415
Naučiti što točno?

476
00:34:44,052 --> 00:34:46,921
Možda "kako čovjek...

477
00:34:47,454 --> 00:34:50,858
"nekada paradigma
progresivna politika...

478
00:34:50,959 --> 00:34:54,028
"mogao prerasti u
apoteoza svega...

479
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
"to trenutno nije u redu...

480
00:34:55,763 --> 00:35:00,367
„sa svim umjetničkim
a ekonomski?"

481
00:35:00,467 --> 00:35:05,607
Ili kako "napuhan ego
u jučerašnjoj beretki..."

482
00:35:06,040 --> 00:35:09,276
mogao "čučati na imanju
nepriuštiv...

483
00:35:09,376 --> 00:35:12,580
"i stoga nenastanjiv
za generacije koje dolaze..."

484
00:35:12,680 --> 00:35:16,618
čije je „jedino zgražanje nad tzv
došla je 'kultura otkaza'...

485
00:35:16,718 --> 00:35:19,921
"jednom je bio opravdano
otkazao sam sebe."

486
00:35:20,454 --> 00:35:24,157
– Opravdano – kaže njegov
budući pomoćnik...

487
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
3. siječnja 2022.

488
00:35:32,265 --> 00:35:35,703
I ona ide dalje. "Puhanje..."

489
00:35:35,803 --> 00:35:38,940
kaže ona, "glasom
mnogo toga, ne samo njegov rad...

490
00:35:39,040 --> 00:35:43,243
"ali cijelo njegovo biće je tako
glasno se pobunio protiv
tijekom...

491
00:35:43,343 --> 00:35:46,246
"njegov nekada impresivan
uzašašće..."

492
00:35:46,346 --> 00:35:48,482
koji je prethodio
"umjetničko spaljivanje..."

493
00:35:48,583 --> 00:35:50,417
"i naknadno
"crash and burn..."

494
00:35:50,518 --> 00:35:53,955
u "smeće bez duše".
hrpa nebitnosti..."

495
00:35:54,055 --> 00:35:58,126
rezervirano za one koji
su "eksplodirali našu kulturu...

496
00:35:58,225 --> 00:36:01,529
"i implodirao njihovo naslijeđe."

497
00:36:03,230 --> 00:36:06,634
„I hoće li njegovo djelo uopće potrajati?

498
00:36:07,068 --> 00:36:11,039
"Ili će ići na način na koji je
lava lampa i odijelo za slobodno vrijeme?

499
00:36:11,139 --> 00:36:14,642
"A ako ne bude,
zar ne bi trebalo?"

500
00:36:18,746 --> 00:36:20,247
Čak ni "trebalo bi".

501
00:36:21,749 --> 00:36:23,751
"Zar ne bi trebalo."

502
00:36:32,927 --> 00:36:38,166
Nikada ne podcjenjujte
internetsko umijeće čovjeka...

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,935
koji je proveo desetljeća
googlajući se.

504
00:36:42,202 --> 00:36:43,571
[pijuckanje]

505
00:36:45,472 --> 00:36:47,842
Pa, zašto si ovdje?

506
00:36:52,113 --> 00:36:54,214
Unajmio me je
Barnaby i Sallie...

507
00:36:54,314 --> 00:36:56,684
dovršiti
nedovršeni Christophers.

508
00:37:01,321 --> 00:37:03,290
-Stvarno?
-Da.

509
00:37:06,259 --> 00:37:08,261
Zašto?

510
00:37:08,863 --> 00:37:13,366
Pa bi mogli imati nešto
od tebe. Valjda, kad umreš.

511
00:37:16,204 --> 00:37:18,238
-Misliš prodati?
-Da.

512
00:37:18,338 --> 00:37:19,974
Samo prodati?

513
00:37:21,943 --> 00:37:24,512
Dakle ideja bi bila...

514
00:37:27,582 --> 00:37:31,318
Ja bih ih vratio
na treći sprat...

515
00:37:31,418 --> 00:37:33,020
gdje bi sjedili.

516
00:37:34,088 --> 00:37:36,323
- Sve dok nisam umrla.
-Da.

517
00:37:40,393 --> 00:37:42,029
A vi ih znate kako?

518
00:37:44,198 --> 00:37:48,035
Sallie i ja smo se upoznali u umjetničkoj školi.

519
00:37:48,736 --> 00:37:50,303
Znaš, prošla je pored a
drugo prezime...

520
00:37:50,403 --> 00:37:52,405
ali svi smo znali.

521
00:37:52,840 --> 00:37:56,376
Pa škola je znala. Ona bi
nikad nisam upao u njezin talent.

522
00:37:57,011 --> 00:38:00,915
Rekla je da ona i ona
brat je imao posao za mene.

523
00:38:02,850 --> 00:38:07,522
Pa to je najpametnije
mislili su u desetljećima.

524
00:38:07,622 --> 00:38:09,791
Ja ću im to dati.
A tvoj rez?

525
00:38:12,292 --> 00:38:13,828
Treća.

526
00:38:15,530 --> 00:38:18,566
I što vas tjera na razmišljanje
da bi ti to mogao?

527
00:38:19,934 --> 00:38:22,503
Pa, rekli su to
nikad nisi bio gore.

528
00:38:24,005 --> 00:38:25,573
Ne!

529
00:38:25,673 --> 00:38:28,609
Što te tjera da misliš da si
zapravo mogao učiniti? Učini to!

530
00:38:30,645 --> 00:38:33,915
Pa original
četke su sve gore.

531
00:38:34,481 --> 00:38:39,854
Boje, paleta
noževi, laneno sjeme, krpe.

532
00:38:40,521 --> 00:38:43,456
Oni Kendall Plushe imaju
bila mrtva točka desetljećima.

533
00:38:43,558 --> 00:38:46,294
Sama mikrovlakna
bi vet ogroman.

534
00:38:46,393 --> 00:38:47,494
Pa, moraš znati
ta tvoja premisa...

535
00:38:47,595 --> 00:38:51,232
da je to ispravna oprema
što čini posao...

536
00:38:51,331 --> 00:38:53,100
posao je sranje.

537
00:38:55,770 --> 00:38:58,105
Valjda tamo
dolazi umjetnost toga.

538
00:38:59,372 --> 00:39:00,808
umjetnost?

539
00:39:03,077 --> 00:39:07,982
To je dio koji sam najviše
zanima me, pretpostavljam.

540
00:39:08,082 --> 00:39:09,917
Umjetnost čega?

541
00:39:11,919 --> 00:39:13,888
Postati netko drugi.

542
00:39:13,988 --> 00:39:16,356
Oh, puo.

543
00:39:18,125 --> 00:39:21,428
Nabavite svoje
način razmišljanja, Lori Butler.

544
00:39:21,529 --> 00:39:24,464
Vi nastanjujete to.
Ne čučiš u mojoj.

545
00:39:25,333 --> 00:39:26,734
Treba muda.

546
00:39:27,434 --> 00:39:28,769
Potrebna je krv.

547
00:39:28,870 --> 00:39:32,673
Uzelo mi je krvi, a nemoj ni ti
misliš da možeš krvariti za mene.

548
00:39:34,041 --> 00:39:36,177
Oh, i čini se da ti
nisi jedina osoba...

549
00:39:36,277 --> 00:39:40,548
u ovoj sobi tko želi
da si bio netko drugi.

550
00:39:40,648 --> 00:39:42,250
razumijem. Ja ću ići.

551
00:39:42,350 --> 00:39:45,553
Ti si u mom domu.
Lagao si mi.

552
00:39:45,653 --> 00:39:46,954
Vi ste me izdali.

553
00:39:48,589 --> 00:39:50,024
A ti si barem
za sada...

554
00:39:50,124 --> 00:39:51,659
još uvijek sam zaposlen.

555
00:39:51,759 --> 00:39:56,030
Dakle, učinite staro "bloviating".
napuhani ego" ljubaznost...

556
00:39:56,130 --> 00:40:01,002
i zgrabite razvučenu prazninu
platno s gornjeg kata.

557
00:40:01,102 --> 00:40:02,870
-Što?
- Bilo koja veličina.

558
00:40:02,970 --> 00:40:05,039
Vidio si sebe,
ima ih na desetke.

559
00:40:06,841 --> 00:40:08,475
Zašto?

560
00:40:08,576 --> 00:40:10,111
Jer imam još jednu
pitanje za tebe.

561
00:40:10,211 --> 00:40:12,346
I vjerujte mi, platit ću...

562
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
posebnu pozornost
na vaš odgovor.

563
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
A nakon toga, svi
znači, možete slobodno otići.

564
00:40:17,652 --> 00:40:18,719
[svira tmurna glazba]

565
00:40:20,254 --> 00:40:21,155
[podne daske škripe]

566
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
tamo.

567
00:40:50,851 --> 00:40:52,119
Moje pitanje.

568
00:40:54,388 --> 00:40:57,457
Kažeš da znaš slikati
u mom stilu.

569
00:41:01,162 --> 00:41:02,530
Učini to onda.

570
00:41:05,366 --> 00:41:06,834
To nije pitanje.

571
00:41:08,869 --> 00:41:11,238
Hoćeš li slikati ono što ti
vjeruj da bih slikao...

572
00:41:13,307 --> 00:41:15,710
bio sam tko god ti
mislim da sam bio...

573
00:41:15,810 --> 00:41:20,114
kad god misliš da sam bio
što god misliš da sam bio?

574
00:41:24,919 --> 00:41:27,121
-Ne.
-Ne. Jer ne možeš.

575
00:41:33,728 --> 00:41:35,563
- Slučaj zatvoren.
-Neću to učiniti.

576
00:41:35,930 --> 00:41:38,032
Hvala ti na poslu.
I žao mi je.

577
00:41:38,666 --> 00:41:40,234
Kako biste znali...

578
00:41:41,869 --> 00:41:46,073
kako bih ih naslikao
kad ni ja ne znam...

579
00:41:47,908 --> 00:41:49,777
kako bih ih slikao?

580
00:41:50,878 --> 00:41:54,382
Zapravo mi je iskreno žao.

581
00:41:54,482 --> 00:41:57,084
[koraci se udaljavaju]

582
00:42:02,490 --> 00:42:04,725
[koraci se približavaju]

583
00:42:06,660 --> 00:42:09,964
Prva serija o Christopheru,
1994 i '95...

584
00:42:10,064 --> 00:42:13,367
imaju vrlo izrazit
putanja u mom umu.

585
00:42:13,467 --> 00:42:16,237
Oznake na broju
jedan je privremen.

586
00:42:16,337 --> 00:42:20,441
Postoji delicija na granici
vrsta nenamjernog poentilizma.

587
00:42:20,541 --> 00:42:22,143
Barem u poddlaci.

588
00:42:22,243 --> 00:42:24,779
Boje tople sa
svaki sljedeći sloj.

589
00:42:24,879 --> 00:42:27,915
Donji dio je sve
Pruski blues, trešnja crvena...

590
00:42:28,015 --> 00:42:30,951
ali kako se slojevi dižu,
crvene postaju hrđavije.

591
00:42:31,052 --> 00:42:34,688
Čak si koristio i oker, nijansu ti
rekao da je David Sylvester...

592
00:42:34,789 --> 00:42:36,657
"sentimentalne pomije".

593
00:42:36,757 --> 00:42:38,626
U trećem i četvrtom
lak je postao gušći...

594
00:42:38,726 --> 00:42:40,628
a ulja su se zgusnula.

595
00:42:40,728 --> 00:42:44,265
Došlo je do uzdizanja,
gotovo kao da ste plesali.

596
00:42:44,632 --> 00:42:47,168
Boja je bila doslovno
silazi s platna...

597
00:42:47,268 --> 00:42:49,203
a bilo je još toga
svjetlo oko njegovog lica...

598
00:42:49,303 --> 00:42:52,173
dok mu se pogled više pomicao
a više do centra.

599
00:42:52,273 --> 00:42:53,574
Prema svome stvoritelju.

600
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Što onda govoriš?

601
00:42:57,578 --> 00:42:58,813
Zaljubljivao si se...

602
00:42:58,913 --> 00:43:01,482
i po prvi put
bio si slobodan.

603
00:43:01,882 --> 00:43:03,684
Vjerujem da si tada izašao.

604
00:43:03,784 --> 00:43:05,486
Barem javno.

605
00:43:06,187 --> 00:43:10,758
Ali u drugoj seriji, 1997.
'98, promijenilo se.

606
00:43:10,858 --> 00:43:12,393
Do petog u seriji dva...

607
00:43:12,493 --> 00:43:14,595
vidi se oklijevanje
u redu.

608
00:43:14,695 --> 00:43:17,098
Pritisak postaje neravnomjeran.

609
00:43:17,198 --> 00:43:21,235
Počinju se pojavljivati jake tame
gore na vrhu. Zakrpe praznine.

610
00:43:21,335 --> 00:43:22,770
I Christopherov pogled...

611
00:43:22,870 --> 00:43:25,906
odmiče sve dalje i dalje
opet s platna.

612
00:43:26,006 --> 00:43:27,641
I počeo si retuširati.

613
00:43:27,741 --> 00:43:30,311
Ponekad osam slojeva, deset.

614
00:43:30,411 --> 00:43:33,380
Kao da si pokušavao shvatiti
slika koje nije bilo.

615
00:43:33,814 --> 00:43:36,684
Broj šest izgleda tako
ponovno pokretan 12, 13 puta...

616
00:43:36,784 --> 00:43:38,819
a do osam je
drvena kvaliteta.

617
00:43:39,186 --> 00:43:42,323
Gotovo kao da jesi
slikanje napamet.

618
00:43:42,423 --> 00:43:46,660
I praznine se šire kao
metastazirale su.

619
00:43:46,760 --> 00:43:50,364
rekao je Thomas McEvilley
imali su radosnu lakoću...

620
00:43:50,464 --> 00:43:52,199
produhovljena lirika.

621
00:43:52,299 --> 00:43:55,369
McEvilley je bio u krivu.
Graham-Dixon nije bio u pravu.

622
00:43:55,469 --> 00:43:57,304
Marina Vaizey je bila u krivu.

623
00:43:57,404 --> 00:44:01,208
Lakoća je bila prisiljena,
a radost je bila laž.

624
00:44:01,642 --> 00:44:02,943
Vidjelo se to u sedmom...

625
00:44:03,043 --> 00:44:04,812
a osmom
bilo je blještavo.

626
00:44:05,312 --> 00:44:06,680
Bilo je gotovo.

627
00:44:08,082 --> 00:44:10,017
Nije bilo baš dobro,
taj zadnji.

628
00:44:10,117 --> 00:44:11,118
Ne, nije.

629
00:44:11,218 --> 00:44:16,223
Platio je neki ludak u Chicagu
dva milijuna za to tijekom Covida...

630
00:44:16,323 --> 00:44:17,892
- Čula sam.
-Da.

631
00:44:18,593 --> 00:44:19,693
Dobro.

632
00:44:20,562 --> 00:44:23,297
-Stoga?
-Evo nas.

633
00:44:24,899 --> 00:44:26,400
Evo nas onda.

634
00:44:28,402 --> 00:44:31,705
Pljačkaši grobova pužu
kroz blato ekshumirati...

635
00:44:31,805 --> 00:44:35,743
drangulija od neke
već istrunuo lijes.

636
00:44:38,779 --> 00:44:40,814
A ova treća serija...

637
00:44:41,482 --> 00:44:46,588
Jesam li... Žao mi je, "ja", što imam
slikao ih nedavno ili...?

638
00:44:46,687 --> 00:44:49,591
Ne, tada je to bila misao.

639
00:44:50,124 --> 00:44:52,493
Naravno kad su bili
zapravo nešto vrijedi...

640
00:44:53,060 --> 00:44:57,097
a zatim "ja sam" imati
pokopao ih gore.

641
00:44:57,798 --> 00:45:00,734
Nisam želio da ih se vidi
bila bi priča valjda.

642
00:45:02,236 --> 00:45:03,337
Previše bolno.

643
00:45:04,004 --> 00:45:05,439
Tako nešto.

644
00:45:05,540 --> 00:45:07,341
Da. Raskid je bio težak.

645
00:45:08,108 --> 00:45:09,009
[Lori] Hmm.

646
00:45:09,910 --> 00:45:11,513
Nije bilo. Završio sam s njima.

647
00:45:11,613 --> 00:45:12,479
Naravno.

648
00:45:13,548 --> 00:45:15,449
-Jesam.
-Fino.

649
00:45:20,221 --> 00:45:22,957
Moram reći da sam našao
tvoje pripreme su impresivne.

650
00:45:23,057 --> 00:45:24,725
Moram ti to dati.

651
00:45:24,825 --> 00:45:26,026
Nije bilo priprema.

652
00:45:28,262 --> 00:45:30,231
[zvono na vratima zuji]

653
00:45:32,266 --> 00:45:34,835
To bi moglo biti prokleto
paket koji sam zaboravio...

654
00:45:34,935 --> 00:45:36,504
Naručio sam.
[zvono na vratima zuji]

655
00:45:36,605 --> 00:45:38,439
Oh, tako su
nestrpljiv, Amazon.

656
00:45:39,173 --> 00:45:42,109
Oh, sranje!

657
00:45:42,209 --> 00:45:43,744
Barnaby je.

658
00:45:43,844 --> 00:45:47,881
Osim ako... O Kriste.
[kucati na vrata]

659
00:45:47,982 --> 00:45:52,786
I Sallie je. o, o,
jebi me, oboje su.

660
00:45:53,555 --> 00:45:55,155
drži se!

661
00:45:56,790 --> 00:45:58,792
drži se!

662
00:45:59,260 --> 00:46:03,632
Zujalice na zujalice.
[vrata se otključavaju] [Julian uzdahne]

663
00:46:03,732 --> 00:46:07,234
Bok, tata, znam što si rekao,
ali možemo li ući, molim vas?

664
00:46:08,469 --> 00:46:09,370
Zašto?

665
00:46:09,470 --> 00:46:11,805
[Sallie] Moramo razgovarati
svom pomoćniku.

666
00:46:11,905 --> 00:46:13,774
Oh, zaboravio sam kako se zove.

667
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Znaš li da ne mogu
sjećaš li se i toga?

668
00:46:18,812 --> 00:46:20,214
Barney, imaš li ideja?

669
00:46:21,115 --> 00:46:25,085
- Lisa možda.
-Da! Lisa Možda.

670
00:46:26,320 --> 00:46:28,055
Zašto?

671
00:46:28,155 --> 00:46:30,991
Upravo smo dobili obrazac koji ona
hitno treba ispuniti.

672
00:46:31,091 --> 00:46:32,960
- Povezano s porezom.
-Vrlo.

673
00:46:33,662 --> 00:46:35,262
Vrlo povezano s porezom.

674
00:46:36,297 --> 00:46:37,699
Da, pokušavali smo
da je zovem...

675
00:46:37,798 --> 00:46:39,233
ali nije bila
javljam se, pa...

676
00:46:40,267 --> 00:46:41,569
Dakle, je li ona ovdje?

677
00:46:43,003 --> 00:46:46,373
Da. Lisa Maybe je ovdje.
Pa uđite.

678
00:46:47,107 --> 00:46:50,444
Jer postoji nešto što moram
razgovarati i s vama o tome.

679
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
[vrata se zalupe]
Christopherovi.

680
00:46:55,416 --> 00:46:56,350
...?

681
00:46:57,985 --> 00:46:59,453
Oprosti, tata. Koje su to?

682
00:47:00,689 --> 00:47:02,222
Oh, jesam li pogriješio ime?

683
00:47:02,323 --> 00:47:05,025
Bože, tata. mislim,
toliko si naslikao.

684
00:47:05,125 --> 00:47:07,161
Christopher. Christopher.

685
00:47:07,261 --> 00:47:10,732
Zašto sam toliko fiksirana
to ime onda?

686
00:47:11,332 --> 00:47:14,368
Koja je bila ona koju sam rekao,
možda se možete sjetiti ovoga.

687
00:47:14,468 --> 00:47:17,271
Koji je bio onaj koji
udario si na...

688
00:47:17,371 --> 00:47:20,207
u nekom trenutku prošle godine
slučajno pomislim...

689
00:47:20,307 --> 00:47:22,009
da nije bilo u
eklatantna činjenica...

690
00:47:22,109 --> 00:47:24,878
čin nepoštenja i izdaje?

691
00:47:24,978 --> 00:47:27,348
Oh točno. Da, oni, oni.

692
00:47:27,448 --> 00:47:28,315
Tata, što je s njima?

693
00:47:28,415 --> 00:47:31,285
Pa, pitao sam Lisu
Možda da ih uništi.

694
00:47:33,087 --> 00:47:34,723
-Što?
- Čekaj, zašto?

695
00:47:34,823 --> 00:47:36,056
Pa, ne može, tata.

696
00:47:36,156 --> 00:47:37,991
[Lori] Oh, već jesam.

697
00:47:38,092 --> 00:47:40,928
-Koji kurac, Lori?
-Da. Tako se zove. Lori!

698
00:47:41,028 --> 00:47:42,363
- I izgorjela je...
-[Lori] Isjeckan.

699
00:47:43,798 --> 00:47:45,432
- Isjeckala ih je.
-Odjebi.

700
00:47:45,533 --> 00:47:47,935
Sranje, čak i on zna
sereš.

701
00:47:48,035 --> 00:47:49,537
-Da. Gdje su onda?
-Čekaj.

702
00:47:57,044 --> 00:47:58,946
[Sallie] Tata, ne možeš.

703
00:48:00,013 --> 00:48:02,349
[Julian] Pa, očito jesam.

704
00:48:02,449 --> 00:48:03,752
Ali oni nisu tvoji.

705
00:48:04,351 --> 00:48:08,790
Pa, što znači da oni
su svjetski.

706
00:48:08,889 --> 00:48:11,626
-Svijet umjetnosti.
-Ali ne, naravno tvoj.

707
00:48:11,726 --> 00:48:12,627
Ne, ne!

708
00:48:12,727 --> 00:48:14,596
Ono najdalje
iz naših umova.

709
00:48:15,095 --> 00:48:19,768
Pa, trebao bi izaći
i dati ih svijetu.

710
00:48:20,167 --> 00:48:24,171
A da biste to učinili, trebali biste
izađi sada i počni.

711
00:48:24,271 --> 00:48:25,973
Ti glupi, glupi čovječe.

712
00:48:26,073 --> 00:48:28,142
Izlazi iz moje kuće odmah.

713
00:48:29,577 --> 00:48:30,879
Vas dvoje.

714
00:48:30,978 --> 00:48:33,247
Sjajno. Sada jesi
usitnjavali jedni druge.

715
00:48:33,347 --> 00:48:35,583
Stoga se nadam da se osjećaš dobro
dobro o tome.

716
00:48:35,683 --> 00:48:36,950
Isjeckali jedno drugo?

717
00:48:38,385 --> 00:48:39,286
[vrata se zalupe]

718
00:48:39,953 --> 00:48:41,422
Što to znači?

719
00:48:41,523 --> 00:48:42,956
Ništa.

720
00:48:44,091 --> 00:48:46,594
-Ništa?
-Ništa.

721
00:48:48,797 --> 00:48:51,932
A ovo, što je ovo?

722
00:48:53,000 --> 00:48:57,371
Ovo su lažnjaci,
koju sam isjeckao.

723
00:48:58,540 --> 00:49:00,073
One prave...

724
00:49:00,174 --> 00:49:02,844
oni koji ste bili
sprema se spaliti...

725
00:49:02,943 --> 00:49:04,945
su vani u vatri.

726
00:49:06,815 --> 00:49:09,016
[smijeh] Zar ne?

727
00:49:10,250 --> 00:49:11,218
Tako?

728
00:49:12,019 --> 00:49:14,288
Dakle, idemo.

729
00:49:19,193 --> 00:49:23,096
Kao što ste još uvijek, za
trenutak, moj zaposlenik...

730
00:49:23,197 --> 00:49:27,301
Naređujem ti da izađeš
na ognjište i spali ih.

731
00:49:27,401 --> 00:49:30,170
Pa, kao vaš zaposlenik
sada je odustao...

732
00:49:30,270 --> 00:49:32,139
Želim ti puno sreće s tim.

733
00:49:33,073 --> 00:49:34,843
Pa, otići ću i učiniti to
sebe onda.

734
00:49:34,943 --> 00:49:37,411
Oh, stvarno?

735
00:49:37,512 --> 00:49:38,445
Stvarno.

736
00:49:40,515 --> 00:49:41,616
"Puci", onda.

737
00:49:45,986 --> 00:49:47,087
[gunđa]

738
00:49:57,164 --> 00:49:59,466
Kako ide lomača?

739
00:50:02,537 --> 00:50:07,307
što si mislio,
"Uništio sam svoju ostavštinu"?

740
00:50:10,410 --> 00:50:15,115
Kad biste pitali mog bratića
tko je Julian Sklar...

741
00:50:15,215 --> 00:50:17,552
rekao bi momak da
vikala na djecu...

742
00:50:17,652 --> 00:50:21,723
a domaćice na Art Fightu.
[Julian se smije]

743
00:50:23,190 --> 00:50:26,794
da Pa, dobivaju
lako. Da.

744
00:50:26,895 --> 00:50:29,531
Ja sam bio taj koji je mučen.

745
00:50:29,631 --> 00:50:32,600
Vodio me je a
potop mačića, Lori.

746
00:50:32,700 --> 00:50:36,538
Svaki odvratniji
dražesniji od sljedećeg.

747
00:50:36,971 --> 00:50:40,173
Bopping na pređi. U akrilu.

748
00:50:40,975 --> 00:50:42,944
Akvarel. Akvarel, Lori.

749
00:50:43,043 --> 00:50:45,245
Tonovi breskve, lavanda, lavanda.

750
00:50:46,514 --> 00:50:49,082
Pa ne, učinio sam im uslugu.

751
00:50:50,952 --> 00:50:52,119
jesi li

752
00:50:53,086 --> 00:50:55,222
Da.

753
00:50:55,322 --> 00:51:00,828
Spasio sam ih od života
boli i odbijanja...

754
00:51:01,228 --> 00:51:05,065
i hvatanje za nešto što
nikad ne bi postigli.

755
00:51:05,165 --> 00:51:07,702
I gore. Pandžama natrag
na nešto...

756
00:51:07,802 --> 00:51:09,904
koje nikada ne bi ponovno uhvatili.

757
00:51:10,004 --> 00:51:14,609
Jer uspjeh, Lori, je gori.

758
00:51:16,878 --> 00:51:19,379
U redu. U redu.

759
00:51:19,479 --> 00:51:22,750
Prestanimo s tim. Da?

760
00:51:24,886 --> 00:51:27,187
-Što radiš?
- Nećeš ovo spaliti.

761
00:51:27,287 --> 00:51:29,924
Što? Ja sasvim sigurno jesam.

762
00:51:30,490 --> 00:51:36,229
Postoji razlog za to
čuvao ih 25 godina.

763
00:51:36,864 --> 00:51:38,900
Ako baš ne želiš
ti bi ih prodao...

764
00:51:39,000 --> 00:51:41,134
za sranje u tvoju glupu
zbrkana rasprodaja.

765
00:51:41,234 --> 00:51:43,571
Oh moj "salon na pločniku."

766
00:51:43,671 --> 00:51:46,774
Oh, to je bilo sranje
u industriju...

767
00:51:47,274 --> 00:51:48,442
koji je trebao nekoga da
reci im to.

768
00:51:48,543 --> 00:51:51,646
Bio je to potez koji vam je dao
maska da se pretvaraš da si to ti...

769
00:51:51,746 --> 00:51:54,782
koji je kontrolirao
vlastitu propast.

770
00:51:58,019 --> 00:52:01,188
Ne, ali ne, završio sam
s njima. Lori.

771
00:52:01,288 --> 00:52:02,322
Da, jer su bili
gotovo s tobom.

772
00:52:02,422 --> 00:52:04,726
Bila je to korumpirana industrija...

773
00:52:06,027 --> 00:52:07,361
u pokvarenom svijetu.

774
00:52:08,161 --> 00:52:11,264
Investicije i porezna skloništa...

775
00:52:11,866 --> 00:52:15,737
i trofeje za
Klub dječaka milijardera.

776
00:52:15,837 --> 00:52:18,271
Dakle, otišao sam.

777
00:52:19,040 --> 00:52:20,173
Ne, misliš da si dao otkaz.

778
00:52:20,273 --> 00:52:21,709
- Ne, otišao sam.
- Popustio si.

779
00:52:21,809 --> 00:52:24,211
otišao sam. I to pod mojim uvjetima.

780
00:52:24,779 --> 00:52:27,749
A kako znaš
ako je to sad uopće umjetnost...

781
00:52:27,849 --> 00:52:30,283
u svakom slučaju, sve je online?

782
00:52:31,451 --> 00:52:32,553
Oh, ne dobiješ ništa...

783
00:52:32,654 --> 00:52:36,724
kad buljiš u nešto
kroz ekran.

784
00:52:39,827 --> 00:52:43,698
Znaš, viču na mene
sada od automobila u prolazu.

785
00:52:44,632 --> 00:52:47,835
Zovu me kretenom, čak i svinjom.

786
00:52:47,935 --> 00:52:49,971
Uvrijeđen nekako kao...

787
00:52:50,437 --> 00:52:53,473
imamo neku vrstu
osobni odnos.

788
00:52:53,574 --> 00:52:55,610
Ne misliš da je
osobni odnos?

789
00:52:57,712 --> 00:52:58,613
Umjetnost?

790
00:52:59,479 --> 00:53:00,480
br.

791
00:53:01,381 --> 00:53:03,885
To je čovjek sam u svojoj sobi.

792
00:53:04,719 --> 00:53:05,953
Ja u ovoj sobi.

793
00:53:08,056 --> 00:53:10,158
imam vezu...

794
00:53:10,858 --> 00:53:12,827
s platnom.

795
00:53:13,493 --> 00:53:16,764
I kad sam rekao što jesam
moram to reći, onda ide.

796
00:53:16,864 --> 00:53:18,465
Što misliš gdje ide?

797
00:53:20,968 --> 00:53:21,836
Radi što želiš.

798
00:53:21,936 --> 00:53:24,072
Možete ih izvaditi.
Možete ih ponovno spaliti.

799
00:53:24,172 --> 00:53:25,305
ne ostavljaj me

800
00:53:30,545 --> 00:53:31,646
zašto...

801
00:53:32,880 --> 00:53:34,247
je li te uopće bilo briga?

802
00:53:34,347 --> 00:53:38,251
A ti si bio tako bijesan
sa mnom...

803
00:53:39,352 --> 00:53:41,288
u tim spisima.

804
00:53:42,857 --> 00:53:43,891
Zašto?

805
00:53:49,731 --> 00:53:50,832
Imao sam 12 godina.

806
00:53:51,933 --> 00:53:53,701
Padala je jaka kiša.

807
00:53:53,801 --> 00:53:58,906
Napustio sam školu i ušuljao se
što je slučajno bio muzej.

808
00:53:59,874 --> 00:54:00,808
Da.

809
00:54:01,475 --> 00:54:03,077
Da, koju emisiju?

810
00:54:03,511 --> 00:54:06,413
Bio je to onaj s
poznatog umjetnika...

811
00:54:06,514 --> 00:54:08,015
rad od kad su bili djeca.

812
00:54:09,117 --> 00:54:11,418
Gledali ste "Enfant Terrible".

813
00:54:12,120 --> 00:54:15,757
Bio je jedan s kojim si bio u mojim godinama
to je bilo najlakše kopirati.

814
00:54:16,124 --> 00:54:18,425
Pod kojim to misliš
bio je taj...

815
00:54:18,526 --> 00:54:20,628
koji vas je najdublje pogodio
u tvojoj duši.

816
00:54:20,728 --> 00:54:22,496
Pod tim mislim
zvao se doslovno...

817
00:54:22,597 --> 00:54:25,133
Svatko to može
i nazovite to umjetnošću.

818
00:54:25,233 --> 00:54:26,266
Da.

819
00:54:27,135 --> 00:54:28,502
gospođo Hanley...

820
00:54:30,938 --> 00:54:32,540
iznevjerila me zbog toga.

821
00:54:32,640 --> 00:54:36,309
"Oh, ovo nije ništa drugo nego
spirala riječi, Juliane.

822
00:54:36,744 --> 00:54:39,914
„Oskvrnuli ste
platno sa svime...

823
00:54:40,014 --> 00:54:41,649
"da zadatak nije."

824
00:54:41,749 --> 00:54:44,018
Ali rekao sam: "Da!

825
00:54:45,052 --> 00:54:46,988
– Zato što je zanimljivije.

826
00:54:49,857 --> 00:54:52,894
Da, i bilo je
drugi tvoj komad.

827
00:54:54,595 --> 00:54:57,064
Bio je to crtež iz
kad si imao šest godina.

828
00:54:57,165 --> 00:54:59,299
Dječak pod oblakom.

829
00:54:59,399 --> 00:55:01,468
Dječak pod oblakom.

830
00:55:01,569 --> 00:55:05,740
Izlučevina koja curi
maudlin treacle, taj naslov.

831
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
Imao si šest godina.

832
00:55:09,544 --> 00:55:12,880
A jeste li to našli
također lako kopirati?

833
00:55:15,116 --> 00:55:16,584
Ne u 12.

834
00:55:19,720 --> 00:55:20,688
Bilo je...

835
00:55:21,989 --> 00:55:22,890
besprijekoran.

836
00:55:24,625 --> 00:55:25,626
Ali?

837
00:55:28,663 --> 00:55:30,898
Dao sam otkaz, je li to što?
kažeš?

838
00:55:33,768 --> 00:55:37,238
Molim te Bože, nemoj osjećati
žao mi je.

839
00:55:37,939 --> 00:55:41,509
Da budem iskren, radije bih
tvoj bijes nego tvoje sažaljenje.

840
00:55:41,609 --> 00:55:43,744
A sada, ako me ispričate.

841
00:55:46,781 --> 00:55:49,416
Moram platiti
večerašnji obrok.

842
00:55:51,853 --> 00:55:55,422
Ti si osoba koja odustaje
sebe, znaš, Lori.

843
00:55:56,724 --> 00:56:00,360
Nitko ne ide u umjetničku školu
postati restaurator ili kritičar.

844
00:56:02,630 --> 00:56:04,532
Došao sam rano jutros.

845
00:56:05,800 --> 00:56:07,168
Stvarno?

846
00:56:07,268 --> 00:56:11,072
Da. 4:00, 5:00 ujutro.

847
00:56:14,008 --> 00:56:17,211
Pa, žao mi je ako je tako
marljivo pomaganje bilo je...

848
00:56:17,311 --> 00:56:22,550
potrošeno na ono što se pokazalo
zalutalo ako dramatično zatajenje.

849
00:56:23,450 --> 00:56:25,820
- Što mi govori...
-Oprostite.

850
00:56:38,733 --> 00:56:41,903
[zvučni signali računala]
Dobro jutro, Mario.

851
00:56:42,603 --> 00:56:47,341
Sad si mi rekao da ti
hoću da nešto naslikam...

852
00:56:47,440 --> 00:56:51,411
primjereno romantično
za tvog zaručnika.

853
00:56:51,512 --> 00:56:55,683
I pretpostavljam do
"prikladno..."

854
00:56:55,783 --> 00:56:59,287
da želiš da slikam
to u tinti koja nestaje.

855
00:56:59,654 --> 00:57:02,455
[svira mirna glazba]

856
00:57:09,964 --> 00:57:11,498
[vreća šušti]

857
00:57:35,189 --> 00:57:36,757
[poklopci se otvaraju]

858
00:57:51,539 --> 00:57:53,174
[kucati na vrata]

859
00:57:56,344 --> 00:57:57,545
[bjesomučno kucanje]

860
00:57:57,645 --> 00:58:00,114
- [Sallie] Lori.
-O moj Bože. Što?

861
00:58:00,214 --> 00:58:02,482
Ne vraćam se tamo.

862
00:58:02,583 --> 00:58:04,719
-Ali moraš.
-Jer?

863
00:58:04,819 --> 00:58:07,088
Jer trebaš
započeti ih od nule.

864
00:58:07,188 --> 00:58:10,791
Još uvijek imate stara platna
i boje i kistovi tamo gore.

865
00:58:11,926 --> 00:58:14,395
Da. To nije
će se dogoditi.

866
00:58:14,762 --> 00:58:16,931
Pa, mi mislimo da jest.

867
00:58:17,565 --> 00:58:19,066
[šuškanje papira]

868
00:58:22,069 --> 00:58:24,605
Isidore Clemens. 1927. godine.

869
00:58:25,840 --> 00:58:30,611
Prodano za 25.000 u tome
Umjetnička kuća Kent 2017.

870
00:58:30,711 --> 00:58:32,546
Podijeliti između toga
korumpirani galerist...

871
00:58:32,646 --> 00:58:34,682
i osoba nasuprot mene.

872
00:58:35,249 --> 00:58:37,818
Možda ne bi trebala
pisati ljutite poruke bivšima.

873
00:58:38,252 --> 00:58:40,287
Pogotovo oni koji još uvijek
razgovarati s drugim...

874
00:58:40,388 --> 00:58:42,289
tvoji stari prijatelji s fakulteta.

875
00:58:42,390 --> 00:58:44,325
Ponekad ljudi govore stvari.

876
00:58:44,425 --> 00:58:47,428
Zanima me je li osoba
tko je platio 25 tisuća mogao bi biti...

877
00:58:47,528 --> 00:58:49,163
zainteresirani za saznanje
to je lažnjak.

878
00:58:51,665 --> 00:58:54,802
Pa kad saznaš,
javi mi.

879
00:58:54,902 --> 00:58:56,570
Mislim da ne želiš
izazov ovo.

880
00:58:56,670 --> 00:58:59,673
Da, ali možda će ti trebati
jer znaš...

881
00:58:59,774 --> 00:59:03,210
a znam da nitko nema koristi
od toga da bude izložen.

882
00:59:03,310 --> 00:59:04,845
Ne galerija,
ne umjetnik...

883
00:59:04,945 --> 00:59:07,314
a svakako ne
osoba koja ga je kupila.

884
00:59:07,882 --> 00:59:09,917
Je li to bilo priznanje
upravo smo čuli?

885
00:59:10,017 --> 00:59:12,620
Ne, ali ovo jest.

886
00:59:13,721 --> 00:59:16,090
Krivotvorio sam tu sliku.

887
00:59:16,957 --> 00:59:19,460
I krivotvorio sam Astleyjev
Između.

888
00:59:19,560 --> 00:59:22,229
I kovao sam Panagatacos'
Šest oblika u crvenoj boji.

889
00:59:23,030 --> 00:59:26,133
Sve je to bilo davno.

890
00:59:27,635 --> 00:59:29,837
Onda ćeš učiniti što ti kažemo?

891
00:59:29,937 --> 00:59:31,472
br.

892
00:59:31,572 --> 00:59:34,875
Pa onda, možda ćemo vidjeti
ti na sudu.

893
00:59:34,975 --> 00:59:39,346
Da, jer možda, Lori,
ovo smo snimali.

894
00:59:42,383 --> 00:59:47,354
I uključuje li to vašu prijevaru
malo prije mog priznanja...

895
00:59:47,455 --> 00:59:48,722
a tvoja ucjena malo poslije?

896
00:59:48,823 --> 00:59:51,459
Jer ti treba oboje
za kontekst.

897
00:59:51,560 --> 00:59:54,161
Dat ćemo vam 10.000 funti
unaprijed.

898
00:59:54,261 --> 00:59:56,497
- Vau. Ali ne.
-Petnaest.

899
00:59:56,597 --> 00:59:58,533
-Ne.
- Ma daj, druže.

900
00:59:58,632 --> 01:00:00,768
20. 20 tisuća, u redu?
Ali to je to.

901
01:00:00,868 --> 01:00:01,836
Više od toga ne možemo.

902
01:00:02,803 --> 01:00:04,573
Imate li uopće ovaj novac?

903
01:00:04,672 --> 01:00:05,773
[Sallie] Da.

904
01:00:06,440 --> 01:00:08,075
-Stvarno?
-Da.

905
01:00:09,176 --> 01:00:10,512
Kako?

906
01:00:10,611 --> 01:00:11,812
jer...

907
01:00:13,147 --> 01:00:14,048
Nema veze.

908
01:00:15,850 --> 01:00:17,051
Dvije stotine tisuća.

909
01:00:18,553 --> 01:00:19,920
-Funta?
-Kuti?

910
01:00:20,020 --> 01:00:21,655
Mora da si izašao
tvoj krvavi um.

911
01:00:21,755 --> 01:00:23,290
Mi to nemamo
vrsta novca.

912
01:00:23,390 --> 01:00:24,492
Broj je 200.

913
01:00:24,593 --> 01:00:27,228
[Sallie se ruga] Gledaj, volim
ti Lori, ali ovo je svinjarija.

914
01:00:27,328 --> 01:00:28,295
Dvije stotine tisuća.

915
01:00:28,395 --> 01:00:31,365
Ponašaš se kao pizda.

916
01:00:31,465 --> 01:00:32,766
Dvije stotine tisuća.

917
01:00:32,867 --> 01:00:35,669
21.400 funti, točno,
molim te prihvati ovo.

918
01:00:35,769 --> 01:00:37,037
To je sav novac koji imamo.

919
01:00:37,138 --> 01:00:41,008
Molim te, molim te, Lori, molim te.
To je stvarno, jako važno.

920
01:00:44,178 --> 01:00:45,279
Bože moj.

921
01:00:46,680 --> 01:00:48,349
Već ste ih prodali.

922
01:00:50,784 --> 01:00:52,119
-Što?
-Ne.

923
01:00:54,121 --> 01:00:55,189
ovo je...

924
01:00:55,890 --> 01:00:57,892
Ovo je fantastično.

925
01:00:57,992 --> 01:01:01,630
Odgovor je ne i
definitivno ne za 21.000 funti.

926
01:01:01,729 --> 01:01:04,098
On umire, Lori.

927
01:01:04,533 --> 01:01:06,535
Zove se aplastična anemija.

928
01:01:07,101 --> 01:01:09,837
U redu, odbijao je
liječenje godinama.

929
01:01:09,937 --> 01:01:11,705
Vrijeme nam ističe.

930
01:01:12,206 --> 01:01:13,440
Svačiji je.

931
01:01:14,842 --> 01:01:18,879
Odgovor je još više ne.

932
01:01:19,614 --> 01:01:21,282
[otključava vrata]

933
01:01:24,418 --> 01:01:26,854
-Jesi li nešto zaboravio?
-Možeš li zatvoriti vrata?

934
01:01:26,954 --> 01:01:29,658
Vjerujem u tvoje dostojanstvo
samo je tu...

935
01:01:29,757 --> 01:01:32,493
i naći ćeš svoje
ponos negdje gore.

936
01:01:32,594 --> 01:01:33,727
Zatvori vrata.

937
01:01:36,531 --> 01:01:38,332
[lupanje vratima]

938
01:01:38,732 --> 01:01:43,204
Upravo sam guglao rijetku krv
bolest koja se naziva aplastična anemija.

939
01:01:43,304 --> 01:01:45,272
Ah, da.

940
01:01:47,208 --> 01:01:51,845
Pa, mnogo o predstojećem
užas nasljednika gnusan...

941
01:01:51,946 --> 01:01:56,250
genij u Stuttgartu ima
reionizirane matične stanice...

942
01:01:56,685 --> 01:01:59,887
i time, kao i sve ostalo
to je bilo u meni...

943
01:02:00,788 --> 01:02:02,524
to nije ništa.

944
01:02:02,957 --> 01:02:05,859
Jedina stvar koja umire,
bojim se...

945
01:02:06,360 --> 01:02:09,496
je san Gospodnji
i Lady Vulture.

946
01:02:10,497 --> 01:02:12,099
Pa već su ih prodali.

947
01:02:14,401 --> 01:02:16,737
-Prodano?
- Christopherovi.

948
01:02:17,137 --> 01:02:20,207
Uzeli su predujam od
milijun funti prošle godine.

949
01:02:23,244 --> 01:02:27,281
Zato je Sallie pokušala
da to učini sama.

950
01:02:28,849 --> 01:02:32,453
Oh, oh, kakav veličanstveni idiotizam.
[smijeh]

951
01:02:34,154 --> 01:02:37,825
Pa, zbog onoga što jest
vrijedno toga...

952
01:02:37,925 --> 01:02:41,028
ostalo im je samo 21.000 funti.

953
01:02:41,128 --> 01:02:42,863
Pa, iznenađen sam
imaju bilo što.

954
01:02:43,632 --> 01:02:45,299
Koliko slika?

955
01:02:45,399 --> 01:02:47,835
Svih devet. Čak i Sallienin.

956
01:02:49,604 --> 01:02:50,771
Navijaču?

957
01:02:51,673 --> 01:02:54,743
28-godišnjem tehnološkom bratu...

958
01:02:54,842 --> 01:02:56,977
tko će ih donirati
za porezni kredit.

959
01:02:57,077 --> 01:02:59,213
Oh, na Kraljevsku akademiju?

960
01:02:59,313 --> 01:03:00,247
Pa, barem?

961
01:03:01,716 --> 01:03:03,284
Možda?

962
01:03:03,718 --> 01:03:05,786
Na mjesto tzv
Muzej pustinje...

963
01:03:05,886 --> 01:03:08,623
malo izvan Las Vegasa.

964
01:03:08,723 --> 01:03:10,592
Oh. [ruga se]

965
01:03:10,692 --> 01:03:14,928
A ovaj tehnički brat, radi
zna li uopće tko sam ja? Ili je bio?

966
01:03:15,029 --> 01:03:17,464
Ne. Ali rečeno mi je poslije
malo guglanja.

967
01:03:17,565 --> 01:03:21,902
Da. I pretpostavljam svoju djecu
želim da nastaviš...

968
01:03:22,002 --> 01:03:26,807
vaš zadatak lažiranja
ovi nekako?

969
01:03:27,875 --> 01:03:30,144
Isti plan, nova stara platna.

970
01:03:35,983 --> 01:03:37,418
Mislim da bih to trebao učiniti.

971
01:03:40,454 --> 01:03:41,855
Ti ih slikaš?

972
01:03:44,258 --> 01:03:45,225
Da.

973
01:03:46,427 --> 01:03:50,331
Obojite ih, ali vrlo,
vrlo loše.

974
01:03:50,431 --> 01:03:52,600
[Julian se smije]

975
01:03:54,602 --> 01:03:57,004
[svira mirna glazba]

976
01:03:59,473 --> 01:04:01,743
Zamislite izgled na
lice tehničkog brata...

977
01:04:01,842 --> 01:04:03,344
kad vidi što je kupio.

978
01:04:04,813 --> 01:04:07,948
Oh, gotovo je vrijedno
ostati živ za.

979
01:04:09,049 --> 01:04:12,319
A ja ću biti uz tebe...

980
01:04:12,419 --> 01:04:14,955
za cijelo vrijeme
kao vaš pomoćnik.

981
01:04:16,056 --> 01:04:17,991
Hoćeš li mi biti pomoćnik?

982
01:04:18,092 --> 01:04:19,993
Da. I bit ću vrlo
dobar također.

983
01:04:20,094 --> 01:04:23,931
A sada je moj prvi zadatak da
pomoći vam u nabavi boja.

984
01:04:24,031 --> 01:04:26,367
- A tu je i radnja s umjetninama...
-Da?

985
01:04:26,467 --> 01:04:29,403
...u ulici Bronton,
što je prilično strašno.

986
01:04:29,503 --> 01:04:30,371
Savršen.

987
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
Oh, ali, oh, na ovome
posebna prilika...

988
01:04:31,506 --> 01:04:35,042
Neću moći pomoći
ti osobno...

989
01:04:35,142 --> 01:04:36,778
pošto mi nije dozvoljeno unutra...

990
01:04:37,311 --> 01:04:39,413
zbog tankoćutnog
vlasnik...

991
01:04:39,514 --> 01:04:43,585
i pretjerana reakcija na a
jednostavna izjava činjenica.

992
01:04:43,685 --> 01:04:46,053
U redu, onda ću uzeti ovaj.

993
01:04:46,153 --> 01:04:48,690
U redu! I dok se
vani si...

994
01:04:48,790 --> 01:04:50,625
hoću li nas šuškati
gore nešto...

995
01:04:50,725 --> 01:04:52,426
mali omlet?

996
01:04:54,094 --> 01:04:56,964
Napravit ćeš
ja omlet?

997
01:04:57,064 --> 01:04:59,366
Da. Nemoj zvučati tako iznenađeno.

998
01:04:59,466 --> 01:05:00,769
U redu onda, ja ću
uzmi omlet sa sirom.

999
01:05:00,869 --> 01:05:02,269
Da. Omlet sa sirom.

1000
01:05:03,705 --> 01:05:05,172
To je omlet sa sirom.

1001
01:05:05,774 --> 01:05:07,742
Da.

1002
01:05:07,842 --> 01:05:11,945
Zapravo, kako se predstaviti
sir u omlet?

1003
01:05:13,113 --> 01:05:15,382
Samo ću odabrati
sprema se nešto za nas. Da?

1004
01:05:15,949 --> 01:05:17,918
Izvrstan timski rad.
[smije se] [vrata se otvaraju]

1005
01:05:18,952 --> 01:05:22,389
[Julian pjevuši]
[vrata se zalupe]

1006
01:05:22,489 --> 01:05:23,892
[svira razigrana glazba]

1007
01:05:23,991 --> 01:05:25,259
[škripa kotača]

1008
01:05:30,197 --> 01:05:32,600
[plješće rukama]
[radosno pjevuši]

1009
01:05:37,471 --> 01:05:38,439
[tup udarac torbi]

1010
01:05:40,107 --> 01:05:42,644
[brava klikne za otvaranje]
[vrata se zalupe]

1011
01:05:42,744 --> 01:05:45,713
-Zdravo.
-Dolazak. Dolazak!

1012
01:05:48,817 --> 01:05:54,254
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti
kao neka vrsta inspiracije.

1013
01:05:55,222 --> 01:05:58,258
-Je li to Sallieno?
-Da.

1014
01:05:58,358 --> 01:06:01,663
Držim ga u njezinoj staroj sobi
da odbije buduće posjete.

1015
01:06:01,763 --> 01:06:06,634
Uzduž je pričvršćen na zid
češnjakom i drvenim križem.

1016
01:06:06,734 --> 01:06:09,704
Ono što je ludo je da je ona zapravo
poboljšan od umjetničke škole.

1017
01:06:11,171 --> 01:06:14,107
Pa, to je još jedan prvi put.

1018
01:06:14,208 --> 01:06:17,478
Primjer gdje
dijete moje...

1019
01:06:17,579 --> 01:06:20,147
zapravo me inspirirao.

1020
01:06:21,583 --> 01:06:25,385
Pravo. I ovo će
biti vaša metrika.

1021
01:06:25,486 --> 01:06:26,955
Možeš li ga napuniti?

1022
01:06:27,054 --> 01:06:29,757
Po čemu, naravno, ja
znači, možeš li proći ispod toga?

1023
01:06:29,858 --> 01:06:32,927
Ovo je zabavno! Asistirajući.

1024
01:06:33,026 --> 01:06:36,531
[puna usta] Ovo je ukusno,
Lori. Mm!

1025
01:06:37,699 --> 01:06:40,167
[gunđa od zadovoljstva]

1026
01:06:40,869 --> 01:06:42,770
Smatraj me siromašnim, ali sretnim.

1027
01:06:42,871 --> 01:06:43,705
U redu.

1028
01:06:44,906 --> 01:06:46,173
Ja ću početi.

1029
01:06:50,177 --> 01:06:51,613
Ovo je trebalo biti njegovo.

1030
01:06:54,081 --> 01:06:57,351
Pa, svi su trebali biti
njegov, zapravo.

1031
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
Njegov? Christopher's?

1032
01:07:01,421 --> 01:07:04,692
Oh, jesam li bila budala.

1033
01:07:06,226 --> 01:07:08,362
Poruke na
telefonska sekretarica.

1034
01:07:08,997 --> 01:07:11,298
Darovi, darovi, darovi.

1035
01:07:12,399 --> 01:07:14,702
„Daj da ti naslikam jednu
više vremena, Topher...

1036
01:07:14,802 --> 01:07:16,804
"i sve bi ovo trebalo biti tvoje."

1037
01:07:16,905 --> 01:07:19,039
ništa

1038
01:07:22,109 --> 01:07:25,279
Zapravo, počnimo
s drugačijim.

1039
01:07:25,980 --> 01:07:28,816
Natjerao sam ga. Ja doslovno
stvorio ga.

1040
01:07:30,484 --> 01:07:32,620
Bio je dječak koji
učinio moja nosila.

1041
01:07:33,387 --> 01:07:35,255
Dao sam mu njegov život, njegovu slavu.

1042
01:07:35,355 --> 01:07:36,758
Svi su znali tko
Christopher je bio.

1043
01:07:36,858 --> 01:07:39,426
Svuda su ga pozivali.
A onda jednog dana...

1044
01:07:46,233 --> 01:07:47,802
Nikad se nije vratio.

1045
01:07:50,404 --> 01:07:53,641
Zapravo sam željela da ima
čak i nakon svog nereda.

1046
01:07:53,741 --> 01:07:57,110
Trebao sam to voljeti
trajale su u njegovom umu.

1047
01:07:57,210 --> 01:07:59,514
Vidiš, u tome je stvar,
zar ne?

1048
01:08:00,848 --> 01:08:03,651
Trajati u mislima drugih.

1049
01:08:12,225 --> 01:08:13,528
Prvi instinkti, Lori!

1050
01:08:15,329 --> 01:08:18,098
Nikada se nisam pridružio
Kraljevska akademija, znate.

1051
01:08:18,533 --> 01:08:22,402
Oh, R.A. Odbio sam
igrati tu igru.

1052
01:08:22,837 --> 01:08:24,606
Ostali su bili bijesni zbog toga.

1053
01:08:24,706 --> 01:08:26,808
Svaki od njih više
konkurentniji od sljedećeg.

1054
01:08:26,908 --> 01:08:31,679
Ali ne ja, Lori. ja
bila najmanje konkurentna
od svih njih daleko.

1055
01:08:31,779 --> 01:08:33,413
Zašto buljiš u mene?

1056
01:08:33,514 --> 01:08:35,783
Ne mislim da si ti
želim to učiniti.

1057
01:08:38,519 --> 01:08:41,723
naređujem ti,
Lori Butler...

1058
01:08:41,823 --> 01:08:44,892
oskrnaviti ono
slikajući tim kistom.

1059
01:08:44,993 --> 01:08:48,663
Pa, kao moj pomoćnik, ti
nemoj odlučivati.

1060
01:08:48,763 --> 01:08:52,533
Oh, onda dobro. ja
daj ostavku na mjesto svog pomoćnika!

1061
01:08:52,634 --> 01:08:54,936
U redu, u redu, u redu. ti pobjeđuješ,
pobijedio si, pobijedio si.

1062
01:08:55,036 --> 01:08:57,005
Vidi, ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.

1063
01:08:57,437 --> 01:08:59,206
Ali odaberimo drugu.

1064
01:08:59,306 --> 01:09:01,408
Tako je, odaberite
drugačiji.

1065
01:09:15,590 --> 01:09:18,559
[svira tmurna glazba]
[Julian gunđa]

1066
01:09:26,634 --> 01:09:28,569
[Julian zagunđa s naporom]
[štafelaj škripi]

1067
01:09:31,639 --> 01:09:32,874
[Julian mrmlja]

1068
01:09:39,647 --> 01:09:41,649
[prskanje boje]

1069
01:09:44,184 --> 01:09:47,522
Već je strašno.
[smijeh]

1070
01:09:48,089 --> 01:09:52,694
Oh, pa ovo je
monumentalno odvratno...

1071
01:09:52,794 --> 01:09:53,761
pa...

1072
01:09:55,228 --> 01:09:56,363
Ljepilo.

1073
01:09:57,632 --> 01:09:58,700
Da.

1074
01:10:00,300 --> 01:10:03,437
[Julian gunđa] [mrmlja]

1075
01:10:04,505 --> 01:10:06,406
Ovo ljepilo pa perje.

1076
01:10:07,875 --> 01:10:12,747
Ne, ne. Imat ćemo svjetlucanje
prvo, a zatim perje.

1077
01:10:14,916 --> 01:10:16,283
I to.

1078
01:10:17,417 --> 01:10:18,920
Oh uzmi to!

1079
01:10:20,088 --> 01:10:22,190
[smijeh] Perje.

1080
01:10:22,289 --> 01:10:23,290
[šuškanje plastike]

1081
01:10:27,929 --> 01:10:29,764
[smijeh]

1082
01:10:31,733 --> 01:10:36,838
Pomislili biste da bih u 85. godini
znaj da ne znaš bacati perje.

1083
01:10:37,572 --> 01:10:39,140
Jeste li zvali moju djecu?

1084
01:10:39,239 --> 01:10:40,942
Ne još.

1085
01:10:41,042 --> 01:10:42,110
Oh, pa moraš, moraš...

1086
01:10:42,210 --> 01:10:46,914
jer ovi Christopher Trojci
visit će u panteonu...

1087
01:10:47,014 --> 01:10:50,651
najgore umjetnosti svih vremena...

1088
01:10:51,052 --> 01:10:53,554
zajedno s psima koji igraju poker...

1089
01:10:53,654 --> 01:10:56,389
Velvet Elvis, i cijeli Warhol.

1090
01:10:57,859 --> 01:11:01,261
Da, da. ja ću
samoljepljiva traka.

1091
01:11:01,796 --> 01:11:03,263
[šuškanje trake]

1092
01:11:12,607 --> 01:11:15,243
Vidite da bi trebalo postojati
kroz liniju užasa.

1093
01:11:15,342 --> 01:11:17,512
Svaki gori od ostalih.

1094
01:11:18,146 --> 01:11:19,514
Kao da je...

1095
01:11:22,382 --> 01:11:26,654
Kao da je uništenje
bio konstrukt.

1096
01:11:55,883 --> 01:11:59,319
Ne mogu, o, ne, ne, ne.

1097
01:11:59,419 --> 01:12:01,622
[mrmlja]

1098
01:12:05,726 --> 01:12:06,794
Lori...

1099
01:12:08,495 --> 01:12:10,064
Nešto se dogodilo.

1100
01:12:11,132 --> 01:12:12,667
jesi dobro

1101
01:12:14,202 --> 01:12:17,038
mučim se. mučim se
da udarci teku.

1102
01:12:19,740 --> 01:12:23,978
To je fizički nemoguće
da bude loše.

1103
01:12:27,982 --> 01:12:28,950
Izgled.

1104
01:12:41,128 --> 01:12:42,630
Da, u pravu si.

1105
01:12:44,665 --> 01:12:47,668
Nije nezanimljivo.

1106
01:12:48,769 --> 01:12:49,704
Vau.

1107
01:12:52,039 --> 01:12:53,541
Pa što da radim?

1108
01:12:56,376 --> 01:12:59,547
- Možda nastavi.
- Hm.

1109
01:13:01,616 --> 01:13:03,551
Ali za koga?

1110
01:13:04,118 --> 01:13:07,355
Pa, izgledaš kao ti
dobro su se zabavljali.

1111
01:13:07,454 --> 01:13:10,124
Pa zašto jednostavno ne zadržati
dobro se zabavljati?

1112
01:13:10,224 --> 01:13:12,226
Jer zašto?

1113
01:13:12,326 --> 01:13:16,697
Jer tebi je zabavno,
zar ne?

1114
01:13:18,431 --> 01:13:21,068
Zato što sam ti zabavan?

1115
01:13:21,168 --> 01:13:22,069
Julijan.

1116
01:13:22,169 --> 01:13:24,972
Pa evo me. Da, jesam
opet zabava.

1117
01:13:25,072 --> 01:13:27,708
Ovo je ono što ti
tražio cijelo vrijeme, zar ne?

1118
01:13:29,577 --> 01:13:31,078
Naviti staru budalu...

1119
01:13:31,178 --> 01:13:34,315
i neka on nereda okolo
i lupa u njegove činele.

1120
01:13:34,414 --> 01:13:36,416
Oh, je li zanimljivo
biti Jane Goodall...

1121
01:13:36,517 --> 01:13:40,888
starom plešućem majmunu
u svom prirodnom staništu?

1122
01:13:40,988 --> 01:13:44,525
I kako mi ide kao
anegdota koju ćeš ispričati sve svoje...

1123
01:13:44,625 --> 01:13:46,794
smijati se prijateljima o kasnijem.

1124
01:13:47,995 --> 01:13:52,333
Nisam ovo mislio
kad sam govorio o životu...

1125
01:13:52,432 --> 01:13:55,870
u glavama drugih.

1126
01:13:57,371 --> 01:13:59,640
Julian, gdje je
ovo dolazi od?

1127
01:13:59,740 --> 01:14:00,975
Ne. Pa gdje su
dolaziš odakle?

1128
01:14:01,075 --> 01:14:05,746
– Ma, nije nezanimljivo.
A kako bi ti to znao?

1129
01:14:07,248 --> 01:14:11,752
Da biste procijenili umjetnost, morate
posjeduje razne vještine...

1130
01:14:11,852 --> 01:14:13,854
potrebno je za izradu spomenute umjetnosti.

1131
01:14:13,955 --> 01:14:15,790
A mislite li stvarno
posjedujete li te vještine?

1132
01:14:16,824 --> 01:14:19,760
Pa, ja ne znam. A zašto ne?

1133
01:14:21,128 --> 01:14:24,865
Zbog tri riječi:
Bez naslova. Broj. sedam.

1134
01:14:24,966 --> 01:14:29,502
Vidio sam to na vašoj web stranici
i nisam to trebao vidjeti...

1135
01:14:29,603 --> 01:14:30,938
jer sam to već vidio.

1136
01:14:31,038 --> 01:14:34,308
A kad kažem da sam već vidio
to, a mogao bih i imati...

1137
01:14:34,675 --> 01:14:38,679
jer je zvonilo
s poznavanjem...

1138
01:14:38,779 --> 01:14:42,984
od svih onih drugih grešaka,
egzistencijalni...

1139
01:14:44,518 --> 01:14:49,623
impresionistički pejzaži po
svi ostali wannabe umjetnici.

1140
01:14:50,291 --> 01:14:51,759
mislim...

1141
01:14:53,527 --> 01:14:55,596
Mislim da možda, Lori...

1142
01:14:56,530 --> 01:14:59,266
bila je to zdrava stvar
da si odustao.

1143
01:15:05,806 --> 01:15:08,109
[svira tmurna glazba]

1144
01:15:24,759 --> 01:15:25,826
[vrata se zalupe]

1145
01:15:26,394 --> 01:15:28,029
Christopher.

1146
01:15:29,463 --> 01:15:31,265
[kidanje platna]

1147
01:15:58,359 --> 01:16:01,295
[teško diše]

1148
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
[pub gužva walla]
[na zvučnicima svira vesela glazba]

1149
01:16:36,263 --> 01:16:37,164
[zveckanje stakla]

1150
01:16:37,832 --> 01:16:39,967
[zveckanje telefonskih tipki]

1151
01:16:42,837 --> 01:16:45,673
[telefon zvoni na liniji]

1152
01:16:48,742 --> 01:16:52,179
Uzet ću 21.000.
Možete zadržati 400...

1153
01:16:52,279 --> 01:16:55,616
ali ja dobivam 50% konačne prodaje,
uključujući i predujam.

1154
01:16:56,917 --> 01:16:59,320
-[Sallie] 25%.
-50.

1155
01:17:00,555 --> 01:17:02,389
-30?
-50.

1156
01:17:03,624 --> 01:17:05,159
-35?
-50.

1157
01:17:09,663 --> 01:17:11,832
Dobro. Nazvat ću te s planom.

1158
01:17:15,570 --> 01:17:17,304
[ulična buka]

1159
01:17:26,714 --> 01:17:28,349
[brava otključava]
[vrata škripe]

1160
01:17:34,556 --> 01:17:35,656
[vrata se zalupe]

1161
01:17:42,496 --> 01:17:43,898
[Julian] Bio sam u pravu.

1162
01:17:45,099 --> 01:17:49,203
Ne možete suditi o umjetnosti
gledajući to online.

1163
01:17:51,272 --> 01:17:52,973
Ovo je dobro.

1164
01:17:55,376 --> 01:17:57,845
Broj sedam bez naslova.

1165
01:17:57,945 --> 01:18:00,314
Znate, postoji moć
na ono što mi je nedostajalo...

1166
01:18:01,482 --> 01:18:03,450
na vašoj web stranici.

1167
01:18:03,817 --> 01:18:05,920
Pa ste došli ovamo da
reci mi da si bio u pravu.

1168
01:18:07,688 --> 01:18:11,025
Da. O mnogočemu.

1169
01:18:11,892 --> 01:18:15,129
Uključujući i to što sam vidio
ono prije.

1170
01:18:16,096 --> 01:18:21,001
Što objašnjava Lori, zašto ja
mislio sam da sam to već vidio.

1171
01:18:22,736 --> 01:18:28,142
Osjetio sam kad sam pogledao
baš kad si krenuo...

1172
01:18:28,242 --> 01:18:30,911
i da sam to vidio
specifičan izgled prije...

1173
01:18:31,011 --> 01:18:33,013
na vašem specifičnom licu.

1174
01:18:33,682 --> 01:18:35,950
A onda sam se sjetio tebe.

1175
01:18:37,586 --> 01:18:39,119
Umjetnička borba.

1176
01:18:39,486 --> 01:18:44,058
Pa sam potražio treću sezonu,
peta epizoda...

1177
01:18:44,158 --> 01:18:45,926
i bio sam u pravu.

1178
01:18:46,327 --> 01:18:47,461
Mora da si bio što?

1179
01:18:47,995 --> 01:18:50,364
-21?
- Imao sam 19 godina.

1180
01:18:50,464 --> 01:18:53,535
A istina je, u to vrijeme...

1181
01:18:53,635 --> 01:18:57,137
Stvarno sam samo bacio pogled
na slici.

1182
01:18:58,239 --> 01:19:01,342
Samo sam razmišljao
moj sljedeći vic...

1183
01:19:02,343 --> 01:19:05,379
dok sam pričao
posljednja šala.

1184
01:19:09,618 --> 01:19:13,020
Jesam li zbog mene odustao?

1185
01:19:16,991 --> 01:19:18,627
Nisam odustao.

1186
01:19:18,727 --> 01:19:20,261
Samo sam prestao pokazivati.

1187
01:19:24,633 --> 01:19:26,967
Ja sam slomljen čovjek, Lori.

1188
01:19:33,173 --> 01:19:35,309
Vjerujem da sam uvijek bio.

1189
01:19:39,947 --> 01:19:43,117
I znaš, to nisi bio ti
na koje sam ranije bio ljut.

1190
01:19:43,217 --> 01:19:44,285
Da, znam.

1191
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Bilo je...

1192
01:19:46,987 --> 01:19:50,190
Kako to misliš, "Znaš"?

1193
01:19:53,961 --> 01:19:55,095
Ozbiljno?

1194
01:19:59,466 --> 01:20:01,435
koga ja zavaravam

1195
01:20:03,705 --> 01:20:08,576
O laži koje sam bio
govoreći sebi cijeli život.

1196
01:20:12,813 --> 01:20:15,883
Iscrpljujuće je i...

1197
01:20:18,919 --> 01:20:22,389
Nisam dao Christopheru
njegov život.

1198
01:20:22,489 --> 01:20:24,258
Dao sam mu svoj.

1199
01:20:25,926 --> 01:20:27,828
Sumnjam da sam uništio njegov.

1200
01:20:27,928 --> 01:20:29,263
Znam da sam uništio njegov.

1201
01:20:32,299 --> 01:20:34,268
kad misliš na mene,
Lori, to bi mi se svidjelo...

1202
01:20:34,368 --> 01:20:38,172
sjećaš me se kao
osoba za koju si mislio da sam...

1203
01:20:38,272 --> 01:20:40,174
koji je to učinio vrlo
prvi crtež...

1204
01:20:40,274 --> 01:20:42,843
koji ti je dao hrabrosti
za početak.

1205
01:20:44,579 --> 01:20:48,516
Ne čovjek koji ti
zapravo znate da jesam.

1206
01:20:48,616 --> 01:20:50,518
Zašto si ovdje, Juliane?

1207
01:20:58,225 --> 01:21:00,327
Jer želim imati
izložba.

1208
01:21:03,364 --> 01:21:07,968
A ako zapravo i učinim
dobiti predstavu i...

1209
01:21:10,938 --> 01:21:13,407
Možda bi se moglo nazvati...

1210
01:21:22,617 --> 01:21:24,118
"Julian Sklar..."

1211
01:21:25,352 --> 01:21:28,956
Ne mogu reći je li ovo
kaže "oživio" ili "oskvrnuo".

1212
01:21:29,390 --> 01:21:30,391
Točno.

1213
01:21:32,192 --> 01:21:34,094
Je li ovo retrospektiva?

1214
01:21:35,462 --> 01:21:37,030
O ne, bile bi nove.

1215
01:21:38,432 --> 01:21:41,135
I ljudi im mogu suditi
kako god im sude.

1216
01:21:43,203 --> 01:21:47,341
I bio bih vam zahvalan, Lori
ako biste bili tako ljubazni da...

1217
01:21:49,009 --> 01:21:52,647
možda samo biti tamo
dok pokušavam.

1218
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
Da. Da.

1219
01:22:00,154 --> 01:22:01,955
Da naravno.

1220
01:22:02,055 --> 01:22:05,325
-Da.
-Puko podne?

1221
01:22:06,795 --> 01:22:08,295
Upravo tako.

1222
01:22:08,730 --> 01:22:12,933
Oh, osim, oh, trebala bih, ne...

1223
01:22:13,033 --> 01:22:16,704
Imam Esme i nju
prilično je uporan u tome...

1224
01:22:16,805 --> 01:22:18,573
Ne otkazujem zadnji tren.

1225
01:22:18,673 --> 01:22:22,510
-Možemo li u 14:00?
-Što ako radimo u ponedjeljak?

1226
01:22:22,943 --> 01:22:24,311
Julijan.

1227
01:22:24,411 --> 01:22:28,015
Htjela bih, mislim da bih trebala
kao zapravo...

1228
01:22:28,115 --> 01:22:31,084
samo sanjati
ovi zapravo...

1229
01:22:33,120 --> 01:22:34,488
za tjedan dana, najviše.

1230
01:22:36,591 --> 01:22:38,358
Da, u redu. Fino.

1231
01:22:38,459 --> 01:22:40,994
Da. Da.

1232
01:22:42,664 --> 01:22:43,631
U redu.

1233
01:22:48,101 --> 01:22:49,269
Hvala.

1234
01:22:50,538 --> 01:22:52,540
Da. Da.

1235
01:22:57,612 --> 01:22:59,213
Ovdje odlazite.

1236
01:22:59,948 --> 01:23:01,649
o da Da naravno.

1237
01:23:03,651 --> 01:23:05,385
Da, da. Zbogom.

1238
01:23:14,061 --> 01:23:16,129
[Julian zviždi]

1239
01:23:24,739 --> 01:23:26,039
Čije je ovo?

1240
01:23:26,139 --> 01:23:27,742
Moje je, gospodine.

1241
01:23:27,842 --> 01:23:29,409
To je apsolutno sranje.

1242
01:23:31,278 --> 01:23:35,550
[svira ukleta glazba]

1243
01:23:44,859 --> 01:23:46,193
[otključavanje brave biranja]

1244
01:24:06,848 --> 01:24:08,282
[kucanje]

1245
01:24:10,083 --> 01:24:11,285
Julian?

1246
01:24:29,604 --> 01:24:30,772
[Moderator Art Fighta] Hvala
jako puno. [publika kliče]

1247
01:24:30,872 --> 01:24:32,239
Zaista vam puno hvala.

1248
01:24:33,173 --> 01:24:35,475
Dobrodošli natrag u Art Fight.

1249
01:24:35,577 --> 01:24:38,846
Predstava u kojoj su svi a
kritičar, osobito Julian.

1250
01:24:38,947 --> 01:24:40,080
Imamo Lori Butler...

1251
01:24:40,180 --> 01:24:45,019
i ona studira na Central
Sveti Martin, ni manje ni više.

1252
01:24:45,118 --> 01:24:47,755
Još jedan. Puno takvih.

1253
01:24:47,855 --> 01:24:49,456
I danas nam pokazuje...

1254
01:24:49,557 --> 01:24:52,961
njeno slikarstvo
Broj sedam bez naslova.

1255
01:24:53,061 --> 01:24:54,562
Julian, što ti misliš?

1256
01:24:57,565 --> 01:25:00,467
[Julian] Broj sedam bez naslova?

1257
01:25:00,568 --> 01:25:02,904
Pa, to je prikladno ime
obzirom da postoje...

1258
01:25:03,004 --> 01:25:04,639
nema pravih riječi za opisati...

1259
01:25:04,739 --> 01:25:07,508
što točno tražim
na. [publika se smije]

1260
01:25:08,543 --> 01:25:11,144
I oh molim te.
O Bože, nemoj mi reći.

1261
01:25:11,244 --> 01:25:13,881
morat ću
pogledajte prethodnih šest...

1262
01:25:13,982 --> 01:25:16,584
da bismo razumjeli ovaj.

1263
01:25:16,684 --> 01:25:18,218
[publika se smije]

1264
01:25:18,318 --> 01:25:20,454
To nije slika, Lori.

1265
01:25:20,555 --> 01:25:23,691
To je vapaj za pomoć od
sama boja.

1266
01:25:23,791 --> 01:25:26,728
"Zašto sam ovdje?" ono vrišti.

1267
01:25:26,828 --> 01:25:30,397
Možda postoji naslov, Lori,
a možda je jednostavno...

1268
01:25:30,497 --> 01:25:34,334
Razlog Moj terapeut
Odaberite prijevremenu mirovinu...

1269
01:25:35,536 --> 01:25:36,571
Broj sedam.
[publika se smije]

1270
01:25:41,709 --> 01:25:44,344
[svira tmurna glazba]

1271
01:26:22,917 --> 01:26:24,351
[tup platna]

1272
01:26:35,262 --> 01:26:36,864
[tipkanje]

1273
01:26:54,247 --> 01:26:57,284
Pozdrav, zovem za
Owena Appletona, molim.

1274
01:27:00,054 --> 01:27:01,354
Osobno.

1275
01:27:03,758 --> 01:27:04,659
U redu.

1276
01:27:04,759 --> 01:27:07,128
Možete li mu, molim vas, reći
da imam nešto...

1277
01:27:07,260 --> 01:27:08,696
možda ga jako zanima?

1278
01:27:10,031 --> 01:27:11,431
Hvala.

1279
01:27:11,532 --> 01:27:13,901
[svira vesela glazba]

1280
01:27:42,163 --> 01:27:44,932
[tutnji vlak]

1281
01:28:01,516 --> 01:28:05,620
Bok, tražim
gospodine Appleton.

1282
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
Ja sam Owen. Kako vam mogu pomoći?

1283
01:28:12,960 --> 01:28:14,729
Ja sam Lori Butler.

1284
01:28:20,101 --> 01:28:20,802
Rekao sam ti na telefon...

1285
01:28:20,902 --> 01:28:22,837
Ne želim razgovarati
o bilo čemu od toga.

1286
01:28:24,739 --> 01:28:28,576
razumijem to
i ja to poštujem.

1287
01:28:28,976 --> 01:28:31,879
Ali ja ne bih došao
sve do ovdje ako tamo...

1288
01:28:31,979 --> 01:28:32,713
nisu neke stvari koje...

1289
01:28:32,814 --> 01:28:35,283
Mislim da biste možda željeli
da me saslušaš.

1290
01:28:35,382 --> 01:28:36,818
[tutnjava vlaka]

1291
01:28:47,261 --> 01:28:48,395
u redu

1292
01:28:51,232 --> 01:28:52,767
Prvo, imam pitanje.

1293
01:28:53,734 --> 01:28:55,670
Zašto te je nazvao Christopher?

1294
01:29:07,281 --> 01:29:09,250
Ovi su sada tehnički naši.

1295
01:29:09,349 --> 01:29:11,052
Pa, doslovno su vaši.

1296
01:29:12,086 --> 01:29:14,021
Sve je tu, sve je tvoje.

1297
01:29:15,056 --> 01:29:16,591
[Sallie uzdahne]

1298
01:29:17,124 --> 01:29:22,096
Nekako čudan osjećaj
poput muzeja Juliana Sklara.

1299
01:29:23,764 --> 01:29:25,398
To je zapravo dobra ideja.

1300
01:29:29,871 --> 01:29:32,573
Cijeli ovaj kat bi mogao
biti suvenirnica.

1301
01:29:45,452 --> 01:29:48,222
Ovo ostaje točno kako jest.

1302
01:29:48,890 --> 01:29:52,492
Čak i ovo točno takvo
je, želiš li ovo zadržati?

1303
01:29:52,593 --> 01:29:54,061
Da, samo držati ovo ovdje?

1304
01:29:54,161 --> 01:29:57,531
Samo možda bi to moglo biti
plakat za muzej.

1305
01:29:57,932 --> 01:30:00,067
Dignite ga u zrak
strana... Ne?

1306
01:30:12,680 --> 01:30:14,815
To je kupaonica straga.

1307
01:30:23,391 --> 01:30:25,026
- Sranje.
-O moj Bože.

1308
01:30:26,227 --> 01:30:27,460
Jeste li ovo radili?

1309
01:30:27,561 --> 01:30:28,796
-Barney.
-Reci mi. Reci mi sada.

1310
01:30:28,896 --> 01:30:31,332
Iskreno, Lori, ako jesi
ove, jebeno ćemo te spržiti.

1311
01:30:31,431 --> 01:30:33,301
Barnaby, je li to uopće važno?

1312
01:30:33,401 --> 01:30:34,402
Naravno da je bitno.

1313
01:30:34,501 --> 01:30:36,737
Ako ih je napravila, jesu
vrijedi jebati sve opet.

1314
01:30:36,837 --> 01:30:41,642
A ako nisam, što
bi li onda vrijedile?

1315
01:30:54,255 --> 01:30:58,092
"Prilog C1, I, Julian
Sklar ovim potvrđuje...

1316
01:30:58,192 --> 01:31:00,962
"da je osam umjetničkih djela
identificiran u nastavku...

1317
01:31:01,062 --> 01:31:02,129
"ovdje navedeno...

1318
01:31:02,229 --> 01:31:04,899
"kao serija Christopher
Tri se sastoje od akrila...

1319
01:31:04,999 --> 01:31:08,903
"akvarel, šljokice, perje,
mast za osovine, samoljepljiva traka...

1320
01:31:09,003 --> 01:31:10,137
[Barnaby mrmlja]

1321
01:31:10,237 --> 01:31:14,942
"sva su autentična umjetnička djela koja
Stvorio sam i poklonio...

1322
01:31:16,711 --> 01:31:19,847
"primatelj, Owen Christopher
Appleton."

1323
01:31:22,083 --> 01:31:25,219
Christopher je bilo njegovo srednje ime.
Hmm.

1324
01:31:25,686 --> 01:31:28,556
Julian mu je to rekao
Owen je zvučao kao...

1325
01:31:28,656 --> 01:31:31,025
bolno blejati
mukajuće krave.

1326
01:31:34,996 --> 01:31:36,931
Vi ste krivotvorili ovo, zar ne?

1327
01:31:37,665 --> 01:31:38,866
Zašto bih to učinio?

1328
01:31:38,966 --> 01:31:41,369
Pa, razmislimo, ti
znam, možda, ne znam...

1329
01:31:41,469 --> 01:31:43,704
spriječiti nas da ih imamo.

1330
01:31:43,804 --> 01:31:45,906
Plus zvao si me
prije nego što je tata umro...

1331
01:31:46,007 --> 01:31:47,842
i rekao da hoćeš
iskovati osam Christophera...

1332
01:31:47,942 --> 01:31:50,244
sve dok dijelimo 50%
od profita s tobom.

1333
01:31:52,646 --> 01:31:55,316
OK, oprosti. pusti mene
samo razjasni ovo.

1334
01:31:55,416 --> 01:32:01,455
Optužujete me za
krivotvoriti mu pravnu zabilješku...

1335
01:32:02,023 --> 01:32:06,560
što bi mi dalo 50%
ničega.

1336
01:32:08,896 --> 01:32:11,832
Sada, zašto zaboga
bih li to učinio?

1337
01:32:14,835 --> 01:32:17,271
[svira mirna glazba]

1338
01:33:37,952 --> 01:33:40,955
-Lori.
- Bok, Sallie. Barney.

1339
01:33:41,489 --> 01:33:44,559
-Fino. pobijedio si
-Čestitam.

1340
01:33:44,658 --> 01:33:47,562
Tata je opet slavan. Jupi

1341
01:33:47,661 --> 01:33:49,263
Ali, vidi, jesi
moraš nam reći.

1342
01:33:49,997 --> 01:33:52,333
Tko ih je slikao? Stvarno?

1343
01:33:52,433 --> 01:33:54,001
Istina.

1344
01:33:54,435 --> 01:33:57,071
Stvarno? Je li uopće važno?

1345
01:33:58,472 --> 01:34:01,208
[glazba se nastavlja]

1346
01:34:18,292 --> 01:34:22,163
[Julian video zapisi se preklapaju
nejasan zid]

1347
01:34:47,788 --> 01:34:48,989
dobro je

1348
01:34:49,957 --> 01:34:51,825
Stvarno hvata njegovu bit.

1349
01:34:53,528 --> 01:34:54,629
-Esme?
- Hm.

1350
01:34:54,728 --> 01:34:56,363
Bok.

1351
01:34:56,463 --> 01:34:57,865
Pokušao sam ovo postići
ti na spomeniku...

1352
01:34:57,965 --> 01:34:59,200
ali tako si brzo otišao.

1353
01:35:00,635 --> 01:35:01,835
Kad sam ga našao,
Našao sam i ovo.

1354
01:35:01,936 --> 01:35:02,803
Pripada tebi.

1355
01:35:02,903 --> 01:35:05,372
- Ne, ne, ovo nije moje.
-Jest.

1356
01:35:06,073 --> 01:35:09,143
Uzeo sam jer nisam
želim da znaš tko to vidi.

1357
01:35:11,178 --> 01:35:13,447
OK, hvala.

1358
01:35:14,715 --> 01:35:15,950
Sretno, Lori.

1359
01:35:16,651 --> 01:35:17,818
Hvala.

1360
01:35:23,958 --> 01:35:25,793
[umjetnička gomila walla]

1361
01:35:39,674 --> 01:35:42,109
[šuškanje papira]

1362
01:35:48,382 --> 01:35:49,883
[kidanje mjehurićaste folije]

1363
01:36:37,898 --> 01:36:41,135
[svira mirna glazba]